1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,610 --> 00:00:48,265
<i>♪ Ти си единственият
За мен, за мен ♪</i>

4
00:00:48,613 --> 00:00:50,876
<i>♪ За мен страхотно ♪</i>

5
00:00:52,443 --> 00:00:57,796
<i>♪ Ти си моята любов
Много, много, много, истински ♪</i>

6
00:00:59,276 --> 00:01:04,934
<i>♪ Et je voudrais pouvoir
Un jour enfin te le dire ♪</i>

7
00:01:06,109 --> 00:01:08,807
<i>♪ Te l'écrire</i>

8
00:01:09,199 --> 00:01:13,377
<i>♪ Dans la langue
Де Шекспир ♪</i>

9
00:01:13,464 --> 00:01:18,295
<i>♪ Моята маргаритка, маргаритка
Дейзи, желателно ♪</i>

10
00:01:19,383 --> 00:01:21,559
<i>♪ Но как можеш да ме видиш</i>

11
00:01:22,038 --> 00:01:25,563
<i>♪ Виж ме, виж ме, si minable ♪</i>

12
00:01:26,738 --> 00:01:27,913
<i>♪ Je ferais mieux</i>

13
00:01:28,131 --> 00:01:32,483
<i>♪ D'aller choisir
Mon vocabulaire ♪</i>

14
00:01:33,267 --> 00:01:36,052
<i>♪ За да ви зарадвам</i>

15
00:01:36,879 --> 00:01:41,013
<i>♪ На езика на Молиер ♪</i>

16
00:01:41,101 --> 00:01:46,236
<i>♪ Ти, очите ти, носът ти
Вашите очарователни устни ♪</i>

17
00:01:47,542 --> 00:01:48,717
<i>♪ Ти не разбираш...</i>

18
00:01:51,937 --> 00:01:53,852
<i>♪ Излез в ръцете ми ♪</i>

19
00:01:54,114 --> 00:01:56,290
<i>♪ Скъпа
Обичам те, обичам те ♪</i>

20
00:01:56,377 --> 00:01:58,248
<i>♪ Скъпа, искам те ♪</i>

21
00:01:58,553 --> 00:02:00,946
<i>♪ И след това останалото
Не ни пука ♪</i>

22
00:02:01,033 --> 00:02:03,079
<i>♪ Ти си единственият за мен ♪</i>

23
00:02:03,253 --> 00:02:07,649
<i>♪ За мен, за мен, прекрасно ♪</i>

24
00:02:08,040 --> 00:02:11,870
<i>♪ Дори се чудя
Защо те обичам ♪</i>

25
00:02:12,393 --> 00:02:14,873
<i>♪ Ти, който ми се подиграваш
И всичко ♪</i>

26
00:02:14,960 --> 00:02:17,485
<i>♪ С твоя негоднически вид
Канай ♪</i>

27
00:02:17,702 --> 00:02:19,487
<i>♪ Canaille, как мога ♪</i>

28
00:02:19,661 --> 00:02:20,618
Ето!

29
00:02:21,010 --> 00:02:27,016
<i>♪ Обичаш ли?</i>

30
00:02:30,106 --> 00:02:32,021
- Гордън?
- Мммм?

31
00:02:32,239 --> 00:02:34,023
Защо мирише
като прегорял препечен хляб?

32
00:02:34,154 --> 00:02:36,068
Защото ти направих закуска.

33
00:02:36,286 --> 00:02:37,679
Сладурче!

34
00:02:37,766 --> 00:02:39,202
Да, вижте го!

35
00:02:39,333 --> 00:02:40,421
Какво е?

36
00:02:41,335 --> 00:02:43,685
Какво имаш предвид, "Какво е"?
Явно са яйца Бенедикт.

37
00:02:43,815 --> 00:02:45,034
О, уау! да

38
00:02:45,121 --> 00:02:46,383
Исках да направя нещо
допълнително специално.

39
00:02:46,470 --> 00:02:48,733
- Да, влизай там.
-Мм!

40
00:02:49,125 --> 00:02:50,126
майонеза?

41
00:02:50,257 --> 00:02:51,823
Да, каза Холандез
в рецептата,

42
00:02:51,910 --> 00:02:53,651
но не е ли само френски
за "майонеза"?

43
00:02:53,738 --> 00:02:54,957
<i>Майонезата</i> е френска
за майонеза

44
00:02:55,044 --> 00:02:57,394
о Какво е холандез? <i>Холандез.</i>

45
00:02:57,525 --> 00:03:01,311
<i>„Холандез.“</i>
- Трябваше да ти направя зърнени храни.
-Престани!

46
00:03:01,442 --> 00:03:03,226
Изглеждаше по-добре
- на снимката.
- Хей, хей, хей, хей, хей.

47
00:03:03,313 --> 00:03:04,619
Спрете го. ела тук

48
00:03:05,359 --> 00:03:08,362
Идеално е.
Честит последен учебен ден.

49
00:03:08,492 --> 00:03:10,451
След няколко дни ще бъдем
в Адирондакс,

50
00:03:10,581 --> 00:03:12,192
и ще ядем
невероятна храна

51
00:03:12,366 --> 00:03:14,455
и ще пием много
от красиво вино.

52
00:03:14,672 --> 00:03:15,673
И секс.

53
00:03:16,674 --> 00:03:17,936
<i>♪ Разбрахме се
не сме ли ♪</i>

54
00:03:18,067 --> 00:03:20,417
- Много секс.
- Ти си чудо.

55
00:03:21,201 --> 00:03:24,508
<i>♪ Никой освен теб и мен</i>

56
00:03:24,682 --> 00:03:25,944
Защо не сега?

57
00:03:30,253 --> 00:03:33,213
<i>♪ Първата ми, последната ми</i>

58
00:03:33,909 --> 00:03:35,824
<i>♪ Моето всичко</i>

59
00:03:37,304 --> 00:03:38,696
<i>♪ И отговорът на...</i>

60
00:03:40,394 --> 00:03:42,918
<i>♪ Всички мои мечти ♪</i>

61
00:03:45,007 --> 00:03:47,923
<i>♪ Ти си моето слънце, моята луна</i>

62
00:03:49,577 --> 00:03:51,361
<i>♪ Моята пътеводна звезда</i>

63
00:03:52,928 --> 00:03:53,929
<i>♪ Моят вид прекрасен...</i>

64
00:03:54,059 --> 00:03:55,365
Къде ми е костният бульон?

65
00:03:57,802 --> 00:03:59,848
Морковите са перфектни,
момичета!

66
00:04:00,022 --> 00:04:04,418
<i>♪ Знам, че има само
Само един като теб... ♪</i>

67
00:04:07,508 --> 00:04:08,639
Добро утро, Джери!

68
00:04:09,814 --> 00:04:11,207
Готини обувки!

69
00:04:11,425 --> 00:04:13,165
-г-н Кински!
- Да, приятел. съжалявам

70
00:04:13,818 --> 00:04:15,646
Г-н Кински, благодаря ви
за разширението.

71
00:04:15,777 --> 00:04:17,082
Ти си спасител.

72
00:04:17,692 --> 00:04:19,694
Под кабела, Тод.
Знаех си, че го имаш в себе си!

73
00:04:19,911 --> 00:04:22,044
<i>♪ И все пак съм изгубен в съня ♪</i>

74
00:04:22,349 --> 00:04:25,134
<i>♪ Ти си първият
Ти си последният ♪</i>

75
00:04:25,265 --> 00:04:27,179
<i>♪ Моето всичко ♪</i>

76
00:04:27,354 --> 00:04:29,747
- Уау! Ето я!
- Хей, Вини!

77
00:04:29,834 --> 00:04:32,010
Видях това ревю. Така че, предполагам
Няма да мога да си взема маса

78
00:04:32,097 --> 00:04:33,229
не повече сега след <i>Times</i>

79
00:04:33,490 --> 00:04:35,100
мисли, че си
следващата Нанси Силвъртън.

80
00:04:35,187 --> 00:04:36,406
Когато имате
най-добрите наследствени вещи в града,

81
00:04:36,493 --> 00:04:37,494
винаги получаваш маса.

82
00:04:38,278 --> 00:04:39,757
Ами ако сте работили
с нея?

83
00:04:41,890 --> 00:04:45,285
- Руби... Здравей!
-Здравей, Софи.

84
00:04:46,721 --> 00:04:48,636
- Мина известно време.
- Да, уау.

85
00:04:48,984 --> 00:04:50,290
Почти три години.

86
00:04:50,812 --> 00:04:51,856
Изглеждаш страхотно

87
00:04:52,117 --> 00:04:54,816
О, благодаря ти.
Моят, хм, вид на <i>Хубава жена</i>.

88
00:04:54,990 --> 00:04:58,210
о! колко?

89
00:04:58,733 --> 00:05:01,475
какво правиш
- в Ню Йорк?
- Всъщност те търся.

90
00:05:01,605 --> 00:05:04,304
О, момче.

91
00:05:04,434 --> 00:05:08,090
„Съмнявам се
звездите са огън,

92
00:05:08,177 --> 00:05:11,441
съмнение, че слънцето се движи,

93
00:05:12,050 --> 00:05:14,575
съмнявам се в истината, за да съм лъжец,

94
00:05:14,923 --> 00:05:19,884
но никога не се съмнявай, че обичам." Това Били Айлиш ли е?

95
00:05:20,145 --> 00:05:22,800
Били Шекспир.
Най-великият бард, живял някога.

96
00:05:23,105 --> 00:05:26,021
Сега, някой от вас знае ли защо
Избрах да напиша голяма част от работата си

97
00:05:26,108 --> 00:05:27,979
в това, което се нарича
ямбичен пентаметър?

98
00:05:28,284 --> 00:05:29,329
не

99
00:05:29,807 --> 00:05:33,202
Това е защото имитира
ударите на човешкото сърце.

100
00:05:33,550 --> 00:05:35,857
Да-дум, да-дум, да-дум.

101
00:05:36,074 --> 00:05:40,688
Какъв по-добър начин
да изразя любов... и загуба

102
00:05:41,515 --> 00:05:44,518
и краткостта на човешкия живот

103
00:05:44,909 --> 00:05:49,436
отколкото много тиктакащия часовник
това е във всичките ни сандъци?

104
00:05:53,048 --> 00:05:55,616
извинете! Моята дама мами!

105
00:05:55,833 --> 00:05:57,357
Ооо!

106
00:05:57,835 --> 00:06:00,534
Хм, обсъждайте само Шекспир.
- Имам ли думата ви?
-Определено не.

107
00:06:00,621 --> 00:06:02,100
Лятна ваканция е
след около час.

108
00:06:02,623 --> 00:06:04,755
Ммм Завъртете малко?

109
00:06:04,842 --> 00:06:05,930
- А?
-О!

110
00:06:06,017 --> 00:06:07,279
Знаеш какво
панталоните ми правят.

111
00:06:07,410 --> 00:06:08,455
Е, познайте какво?
Аз ще донеса

112
00:06:08,542 --> 00:06:10,848
цялото това облекло
на нашата ваканция.

113
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Хм...

114
00:06:13,895 --> 00:06:15,853
какво?
защо не казваш нищо

115
00:06:16,593 --> 00:06:18,726
Все още не казва нищо.
моля те кажи нещо

116
00:06:19,074 --> 00:06:21,729
Помолиха ме за интервю...

117
00:06:23,295 --> 00:06:25,515
за позицията главен готвач
във Фронтенак.

118
00:06:25,820 --> 00:06:27,604
Фронтенак! Това е невероятно!

119
00:06:27,691 --> 00:06:29,214
Това е новото място
в Greenpoint, нали?

120
00:06:29,301 --> 00:06:30,781
Не знам какво готвят.
Знам, че е синтез.

121
00:06:30,868 --> 00:06:32,261
- Сливат нещо.
- Не,

122
00:06:32,392 --> 00:06:35,220
това е Шато Фронтенак
в... в град Квебек.

123
00:06:35,743 --> 00:06:37,397
- Квебек Сити, Канада.
- да

124
00:06:37,571 --> 00:06:39,877
- Малко по на север.
- Отварят нов ресторант

125
00:06:39,964 --> 00:06:41,139
с това момиче
Работех с.

126
00:06:41,226 --> 00:06:42,793
Руби Колинс. Споменах ли я?

127
00:06:42,880 --> 00:06:44,404
- Не. Не за мен.
- Не?

128
00:06:44,578 --> 00:06:48,146
Бях нейният помощник-готвач,
и сега тя е огромна сделка,

129
00:06:48,233 --> 00:06:50,105
със звезда Мишлен

130
00:06:50,192 --> 00:06:52,281
и готварски книги
и нейното собствено шоу и...

131
00:06:52,368 --> 00:06:53,891
Така че ще се преместите у дома.

132
00:06:54,152 --> 00:06:57,417
О, Господи, не.
Това... не е оферта.

133
00:06:57,504 --> 00:07:00,550
Тя просто кани трима готвачи
за да прецизирате менюто си,

134
00:07:00,681 --> 00:07:03,727
и тогава тя ще реши
който получава работата.

135
00:07:04,206 --> 00:07:05,773
И когато...
кога се случва всичко това?

136
00:07:05,947 --> 00:07:06,948
Още не съм казал да.

137
00:07:07,035 --> 00:07:08,993
аз хм
Исках първо да говоря с теб

138
00:07:09,080 --> 00:07:11,213
защото би попречило
от нашето пътуване до северната част на щата.

139
00:07:12,954 --> 00:07:15,130
Е, скъпа, шегуваш ли се?
Разбира се, че трябва да кажете „да“!

140
00:07:15,347 --> 00:07:17,001
това е всичко
сте работили за.

141
00:07:17,088 --> 00:07:18,699
Искам да кажа, абсолютно!

142
00:07:18,786 --> 00:07:20,309
Това е-- Това звучи като
много голяма работа.

143
00:07:21,049 --> 00:07:22,267
Ами ако го получа?

144
00:07:30,841 --> 00:07:33,322
татко! Татко, моля те, бъди си вкъщи.
аз бързам.

145
00:07:33,453 --> 00:07:35,150
<i>Имам 17 минути
преди следващия ми час.</i>

146
00:07:35,237 --> 00:07:37,631
<i>Животът ми виси
в баланса, татко.</i>

147
00:07:37,718 --> 00:07:38,893
<i>Заклех се, че няма да си тръгна</i>

148
00:07:38,980 --> 00:07:41,025
<i>докато свърша
писане на пета глава.</i>

149
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
<i>Което ми напомня, че имам нужда от теб
да си взема лекарството за подагра.</i>

150
00:07:43,767 --> 00:07:45,639
Стига разговори по интеркома.
аз бързам. Вкарай ме!

151
00:07:47,902 --> 00:07:50,339
Бях толкова близо, Горд.
За да не те глождя с вина...

152
00:07:50,513 --> 00:07:52,297
Но ще... но аз бях точно там.

153
00:07:52,384 --> 00:07:55,736
Бях на върха
да разбера защо г-н Devereux

154
00:07:55,823 --> 00:07:58,390
е извикан внезапно на трибуната
от неговата любовница.

155
00:07:58,869 --> 00:08:00,784
Но стига за скапаната ми книга.

156
00:08:00,871 --> 00:08:03,874
- Какъв е вашият голям спешен случай?
- Не е ли малко рано
за скоч, татко?

157
00:08:04,092 --> 00:08:05,397
С твоята подагра също.

158
00:08:05,528 --> 00:08:07,487
Не и когато си имал
писателски блок за два месеца.

159
00:08:07,878 --> 00:08:10,577
Трябва да подклаждам огъня
на творчеството. Помогнете си.

160
00:08:10,794 --> 00:08:12,230
Знаеш ли, те... те са склонни
да се мръщи на ден пиене

161
00:08:12,317 --> 00:08:14,319
когато преподавате в средно училище.
искам да говоря с теб...

162
00:08:16,060 --> 00:08:17,627
- относно Софи.
-Ау!

163
00:08:18,410 --> 00:08:21,196
- Е, никога нямаше да продължи.
- Не, няма да се разделим.

164
00:08:21,283 --> 00:08:25,069
Когато се случи, аз ще бъда тук,
пилея се в роман

165
00:08:25,156 --> 00:08:27,681
това дори няма да успее
до павилион на летището!

166
00:08:27,811 --> 00:08:29,378
можеш ли да ме изслушаш
за една секунда?

167
00:08:29,683 --> 00:08:33,077
Току-що й предложиха това огромно
интервю за работа в град Квебек.

168
00:08:33,687 --> 00:08:37,125
И независимо дали тя го получава или не,
Разбрах, че тя е тази.

169
00:08:37,821 --> 00:08:39,780
Не искам да бъда
с някой друг някога отново.

170
00:08:39,867 --> 00:08:41,999
И... и аз ще го направя
лети там с нея.

171
00:08:42,260 --> 00:08:43,566
- Летене?
- да

172
00:08:44,045 --> 00:08:45,829
Не си бил на самолет
откакто си на 13.

173
00:08:46,134 --> 00:08:48,440
Вие помните
- Как мина паническата атака?
-Знам.

174
00:08:48,528 --> 00:08:49,616
За щастие на пътниците,

175
00:08:49,703 --> 00:08:51,531
малките ми ръце
не бяха достатъчно силни

176
00:08:51,618 --> 00:08:52,793
за да извадите аварийния люк.

177
00:08:52,880 --> 00:08:54,708
но...
...Ще го направя.

178
00:08:54,795 --> 00:08:56,753
И това ме оставя
до истинската причина да съм тук...

179
00:08:58,102 --> 00:08:59,277
Пръстенът на мама.

180
00:09:02,585 --> 00:09:03,978
- Господи!
- да

181
00:09:04,195 --> 00:09:06,154
Синът ми е гений!

182
00:09:06,284 --> 00:09:09,374
- Как така?
- Женен за Софи
да получи канадско гражданство.

183
00:09:09,461 --> 00:09:10,985
- Брилянтно е!
- Не, татко, аз...

184
00:09:11,072 --> 00:09:13,640
Трябва да е формалност
да вземеш паспорт на стария си.

185
00:09:13,814 --> 00:09:16,947
Тази страна е била
в проклето свободно падане

186
00:09:17,034 --> 00:09:18,514
още от Виетнам!
Трябва да се качим горе

187
00:09:18,862 --> 00:09:21,691
- и победи бързината.
- Това не е имиграционен трик.
Тя е моята сродна душа!

188
00:09:21,865 --> 00:09:24,085
Кажи го просто така
на хората по границата.

189
00:09:24,215 --> 00:09:26,174
- Татко, къде е пръстенът?
- Пръстенът. The...

190
00:09:28,263 --> 00:09:29,394
да разбира се Пръстенът.

191
00:09:29,525 --> 00:09:32,310
Г-н Деверьо го остави
в каретата на Дафни!

192
00:09:32,528 --> 00:09:33,790
Така е знаела!

193
00:09:34,225 --> 00:09:36,532
Така завършвам
тази забравена от бога глава!

194
00:09:36,619 --> 00:09:37,664
Отивам да проверя спалнята ти.

195
00:09:37,925 --> 00:09:39,230
<i>Много се вълнувам да те видя!</i>

196
00:09:39,317 --> 00:09:40,580
Знам, мамо.

197
00:09:40,754 --> 00:09:42,799
Той е толкова развълнуван
да се срещне с всички.

198
00:09:42,973 --> 00:09:44,496
<i>Казахте ли му
за Руби?</i>

199
00:09:45,062 --> 00:09:46,760
Да, казах му за Руби.

200
00:09:46,847 --> 00:09:48,022
<i>Как го прие?</i>

201
00:09:48,239 --> 00:09:50,546
Е, не цялата история,
но...

202
00:09:50,677 --> 00:09:53,418
<i>Ти трябва да му кажеш!</i>

203
00:09:53,505 --> 00:09:55,595
Слушай, мамо, трябва да тръгвам.
Можеш ли просто да кажеш на татко...

204
00:09:55,725 --> 00:09:56,683
чуй ме!

205
00:09:56,770 --> 00:09:57,814
<i>Не, ти слушай!</i>

206
00:09:57,901 --> 00:09:59,468
Кажете му, че кацаме в 4:00.

207
00:09:59,599 --> 00:10:02,297
<i>Ще,
но обещай, че ще му кажеш.</i>

208
00:10:02,602 --> 00:10:05,039
- Обичам те Целувки.
-<i>И аз те обичам!</i>

209
00:10:09,086 --> 00:10:10,348
мамка му

210
00:10:10,653 --> 00:10:12,829
Вижте този блясък. какво?

211
00:10:12,916 --> 00:10:15,702
аз знам Принадлежеше
на моята прабаба,

212
00:10:15,789 --> 00:10:19,444
Гертруда. Тя стигна докрай
от Ирландия на борда на Титаник.

213
00:10:19,793 --> 00:10:23,057
Това не е ли лудост?
Противно на всички шансове, то оцеля,

214
00:10:23,144 --> 00:10:25,276
въпреки че беше долу
в трети клас,

215
00:10:25,407 --> 00:10:27,583
речен танц с Лео.
Не е ли хубава?

216
00:10:27,714 --> 00:10:28,845
Уау! Уау, уау.

217
00:10:28,932 --> 00:10:30,194
окей Кой има очи върху него?

218
00:10:30,281 --> 00:10:31,674
Не мърдай и сантиметър.
Никой да не мръдне и сантиметър!

219
00:10:31,935 --> 00:10:33,415
Това е ценно наследство.

220
00:10:33,589 --> 00:10:35,417
Погледни надолу и виж
ако видите блясък.

221
00:10:35,809 --> 00:10:37,375
- Разбрах!
- благодаря ви Уау!

222
00:10:37,462 --> 00:10:39,073
Ти току-що премина от Б до А,
млада дама.

223
00:10:39,203 --> 00:10:41,292
- Защо е ръждясало?
- Не е ръждясало. Това е антика.

224
00:10:41,684 --> 00:10:42,946
Това дори не е диамант.

225
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
Това е диамант, повярвай ми.

226
00:10:44,426 --> 00:10:45,993
Просто е облачно
от морската вода.

227
00:10:46,080 --> 00:10:48,299
Диамантите са инструмент
на емоционална манипулация

228
00:10:48,386 --> 00:10:50,824
- измислено от бейби бумърите.
- Добре, Грета Тунберг, благодаря ти.

229
00:10:50,954 --> 00:10:52,695
Покажи и разкажи свърши.
Вие, момчета, сте лош човек.

230
00:10:52,826 --> 00:10:54,566
-г-н Кински?
- Да, Самуел, давай.

231
00:10:54,871 --> 00:10:56,177
Мисля, че той ще каже "да".

232
00:10:56,307 --> 00:10:59,702
Добре, добре, той е жена.
И се надявам тя да каже „да“.

233
00:11:00,094 --> 00:11:02,705
Искам да кажа, че не й пука
за материалното богатство,

234
00:11:02,792 --> 00:11:04,794
като някои хора.
Тя обича простите неща.

235
00:11:04,881 --> 00:11:06,491
- Тогава ти си нейният човек!
-Смешно.

236
00:11:06,883 --> 00:11:09,407
Чейс, казах ти да опиташ
за подобрение. Ти избра хокея.

237
00:11:09,538 --> 00:11:11,018
Добре, нека влезем в това.

238
00:11:11,148 --> 00:11:12,976
О, човече! Наистина закъснях.

239
00:11:13,063 --> 00:11:14,935
много съжалявам
Хубаво лято!

240
00:11:15,065 --> 00:11:17,502
И, моля, прочетете!

241
00:11:17,764 --> 00:11:19,200
Бъдещето на човечеството
зависи от това.

242
00:11:19,330 --> 00:11:20,505
Франклин, горе високо.

243
00:11:22,638 --> 00:11:24,074
<i>Дами и господа,</i>

244
00:11:24,161 --> 00:11:26,337
<i>ако можете, моля, върнете
на местата си и се закопчайте,</i>

245
00:11:26,424 --> 00:11:28,035
<i>преминаваме
малко турбуленция.</i>

246
00:11:28,165 --> 00:11:30,951
<i>Ще възобновим обслужването на напитки
за момент. Благодаря ви.</i>

247
00:11:32,692 --> 00:11:34,041
Това е много разтърсване, а?

248
00:11:34,345 --> 00:11:35,999
- Мисля, че това е прекалено разтърсване.
-Трябва да се разклати.

249
00:11:36,391 --> 00:11:39,002
Това е като кола
на селски път. добре е

250
00:11:40,656 --> 00:11:42,266
Не знам дали си на часовник
стюардесата.

251
00:11:42,353 --> 00:11:44,747
Не се усмихва.
И са обучени да се усмихват.

252
00:11:45,226 --> 00:11:46,575
Добре, нека се разсейвам

253
00:11:46,662 --> 00:11:48,011
работейки
върху нещата, които запомних.

254
00:11:48,229 --> 00:11:51,580
Баща ти се казва Алфонс.
Майка ти се казва Джинет.

255
00:11:51,667 --> 00:11:54,409
Запознават се в гимназията.
Сестра ти се казва Жулиет.

256
00:11:54,496 --> 00:11:55,889
- Тя току що роди бебе.
- да

257
00:11:55,976 --> 00:11:58,326
И баща й я изостави
и се върна в Румъния,

258
00:11:58,456 --> 00:11:59,936
така че твоят брат, младши,
мрази го.

259
00:12:00,023 --> 00:12:01,068
Но той ще ме обича

260
00:12:01,155 --> 00:12:02,722
ако повдигна
смесени бойни изкуства.

261
00:12:02,809 --> 00:12:04,332
Имате ли представа колко трудно

262
00:12:04,462 --> 00:12:06,203
тази молекулярна гастрономия
е?

263
00:12:06,334 --> 00:12:08,684
аз... аз...
- Наистина трябва да се съсредоточа.
- Добре, съсредоточи се, скъпа.

264
00:12:08,815 --> 00:12:10,555
- Няма повече от мен.
- благодаря ви

265
00:12:10,686 --> 00:12:12,035
Просто ще уча
картата за безопасност.

266
00:12:12,775 --> 00:12:14,429
Тези хора тук
изглежда твърде щастлив.

267
00:12:14,516 --> 00:12:15,865
Кой би се усмихнал
ако това се случи?

268
00:12:16,170 --> 00:12:17,737
Защо са толкова щастливи
слизане по пързалката?

269
00:12:17,998 --> 00:12:19,347
Гледахте ли
демонстрацията на безопасност?

270
00:12:19,477 --> 00:12:21,871
Дори не знам къде
моят сал е. Къде е твоят сал?

271
00:12:22,089 --> 00:12:24,744
Скъпа, ако катастрофираме,
няма плуване или рафтинг.

272
00:12:24,874 --> 00:12:26,876
няма нищо,
освен може би черната кутия.

273
00:12:27,181 --> 00:12:29,574
- Защо би казал това?
- Скъпа, хайде, трябва да се съсредоточа!

274
00:12:29,661 --> 00:12:33,143
Добре, но уау! леле, леле!
Това дори не е смешно.

275
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
- Това хапче ли е?
-Да,
баща ми ми го даде.

276
00:12:35,319 --> 00:12:37,147
Това е релаксант.
Той знае, че не съм добър летец.

277
00:12:37,234 --> 00:12:39,759
- Той каза, че ще намали ръба.
- Но ти пиеш вино.

278
00:12:39,976 --> 00:12:41,456
Скъпа, имал съм само три
и половина чаши.

279
00:12:41,543 --> 00:12:42,718
Не летя с проклетото нещо.

280
00:12:42,849 --> 00:12:43,893
Да, да, да.

281
00:12:48,071 --> 00:12:49,159
Уау!

282
00:12:50,204 --> 00:12:52,467
Добре. Сега мога да се отпусна.

283
00:12:52,597 --> 00:12:55,557
<i>Добре дошли в град Квебек.</i> ГОРДЪН: Благодаря!

284
00:12:55,644 --> 00:12:57,385
Не знам, Питър,
какъв цвят беше хапчето.

285
00:12:57,472 --> 00:12:59,039
- Жълтеникав?
- Имаше жълтеникав вкус.

286
00:12:59,169 --> 00:13:00,257
Чакай малко.

287
00:13:01,084 --> 00:13:02,520
Скъпа, не усещам лицето си.

288
00:13:02,651 --> 00:13:04,348
Усещаш ли лицето си?
Проверете лицето си.

289
00:13:04,435 --> 00:13:05,480
<i>О, по дяволите, Софи!</i>

290
00:13:05,697 --> 00:13:07,482
Има петдесет и петдесет
Дадох му Quaalude

291
00:13:07,569 --> 00:13:08,744
вместо валиум.

292
00:13:09,353 --> 00:13:12,052
- Quaalude?
-<i>Слушай, 80-те
бяха шибани банани, човече.</i>

293
00:13:12,139 --> 00:13:14,794
Е, 80-те се случват
към мозъка на сина ви точно сега.

294
00:13:14,881 --> 00:13:16,273
<i>Е, кажи му
да си прекарате добре.</i>

295
00:13:16,404 --> 00:13:17,971
Трябва да изчезне
след няколко часа.

296
00:13:18,145 --> 00:13:20,625
- Няколко часа?
- Знаете ли колко
Обичам ли тази жена?

297
00:13:20,712 --> 00:13:22,410
- Трябва да тръгвам.
- Обичам те!

298
00:13:22,497 --> 00:13:23,890
Гордън, Гордън. викаш

299
00:13:24,020 --> 00:13:24,978
викаш

300
00:13:25,065 --> 00:13:26,414
о Боже мой
Събери се, Гордън.

301
00:13:26,544 --> 00:13:28,546
сърдиш ли ми се
Съжалявам, скъпа.

302
00:13:28,633 --> 00:13:30,418
Баща ми казва
ти ще скъсаш с мен.

303
00:13:30,505 --> 00:13:31,985
няма да го направя
скъсам с теб, Гордън.

304
00:13:32,159 --> 00:13:34,901
Трябва!
- Не те заслужавам.
- Гордън, погледни ме.

305
00:13:35,075 --> 00:13:36,641
Родителите ми... О!

306
00:13:36,728 --> 00:13:38,426
...са точно отвън
тези врати, нали?

307
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
Ще им обясня
какво стана

308
00:13:39,906 --> 00:13:41,342
Просто трябва да останеш
в стола.

309
00:13:41,516 --> 00:13:42,909
- Остани на стола.
-мм и...

310
00:13:43,083 --> 00:13:44,824
- Няма да ходя никъде.
-Не казвай
нещо глупаво.

311
00:13:44,954 --> 00:13:47,174
Дори няма да говоря,
освен да кажа, че ги обичам.

312
00:13:47,304 --> 00:13:48,915
Наистина имам нужда от теб точно сега
да го съберем.

313
00:13:49,002 --> 00:13:50,133
Можете ли да го съберете?

314
00:13:50,481 --> 00:13:52,222
Не знам защо
тя го доведе.

315
00:13:52,657 --> 00:13:54,442
Ти обеща, че ще бъдеш мил.

316
00:13:55,182 --> 00:13:57,619
Ако тя получи работата, аз няма да го направя
трябва да са добри за дълго.

317
00:13:57,793 --> 00:13:59,795
хей

318
00:14:03,668 --> 00:14:04,844
Той е инвалид.

319
00:14:05,366 --> 00:14:07,020
Тя никога не е казвала
той беше инвалид.

320
00:14:07,150 --> 00:14:10,501
Да, но ние ще го направим
подкрепяме дъщеря ни.

321
00:14:10,632 --> 00:14:13,548
Независимо дали е с увреждания,
американски или нещо друго.

322
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
здрасти

323
00:14:15,550 --> 00:14:17,857
хей

324
00:14:20,381 --> 00:14:21,512
заклех се
не бих плакал.

325
00:14:21,686 --> 00:14:23,384
Ако започнеш да плачеш,
Със сигурност ще плача.

326
00:14:23,471 --> 00:14:25,734
Моето малко момиченце.
-Татко.

327
00:14:26,039 --> 00:14:27,867
Хм, трябва да ви кажа, момчета...

328
00:14:28,519 --> 00:14:32,088
Имаше инцидент с
някои лекарства, които Гордън взе.

329
00:14:34,264 --> 00:14:35,396
Гордън?

330
00:14:35,744 --> 00:14:37,180
Скъпи, намерих чантата!

331
00:14:37,267 --> 00:14:38,355
Не, Гордън, Гордън,
не, не, не!

332
00:14:38,442 --> 00:14:39,617
ти не...
не е нужно да правите това!

333
00:14:39,704 --> 00:14:41,881
Чантата ми се опитва
да се върна в самолета!

334
00:14:43,534 --> 00:14:45,101
Изглежда хубав.

335
00:14:48,365 --> 00:14:50,454
Проблем ли са лекарствата?

336
00:14:51,151 --> 00:14:52,587
Татко, вече обясних.

337
00:14:52,935 --> 00:14:53,980
Хм.

338
00:15:04,425 --> 00:15:06,862
Добре, бъди хладнокръвен.

339
00:15:08,168 --> 00:15:10,997
Хей, момчета, много съжалявам!

340
00:15:11,127 --> 00:15:13,390
Аз... Надявам се, че тя обясни
за теб всичко, което се случи.

341
00:15:13,477 --> 00:15:16,045
Баща ми ме покри.
Но се чувствам много по-добре.

342
00:15:16,132 --> 00:15:17,133
И добрата новина е

343
00:15:17,220 --> 00:15:18,526
няма да натискат
всякакви такси

344
00:15:18,613 --> 00:15:20,441
относно ездата
техния багаж.

345
00:15:20,528 --> 00:15:21,703
Да започнем отначало.

346
00:15:21,790 --> 00:15:25,011
Джинет, Алфонс,
толкова ми е приятно да се запознаем

347
00:15:25,098 --> 00:15:26,273
Добре, да тръгваме.

348
00:15:26,360 --> 00:15:28,144
Паркирането ще
струва ми цяло състояние.

349
00:15:28,231 --> 00:15:29,798
Нека ти помогна
с чантата.

350
00:15:29,885 --> 00:15:30,973
Добре, ще й помогна.

351
00:15:31,060 --> 00:15:32,105
Нека ти помогна,
моля те, Джинет.

352
00:15:32,670 --> 00:15:34,368
Това е мило от твоя страна.
-[НА АНГЛИЙСКИ] Благодаря ви.

353
00:15:34,498 --> 00:15:37,023
- Добре. Да започнем отначало. окей
-[НА ФРЕНСКИ] Да!

354
00:15:37,110 --> 00:15:38,850
Всички сме приятели.
- Добре.

355
00:15:55,041 --> 00:15:57,782
<i>Вижте това място.
Невероятно.</i>

356
00:15:58,696 --> 00:16:00,785
<i>Четиристотин години история!</i>

357
00:16:01,351 --> 00:16:03,788
Тези ли са позорните
Равнините на Авраам

358
00:16:04,137 --> 00:16:05,921
където генерал Монкалм
и генерал Улф

359
00:16:06,008 --> 00:16:07,053
се бие до смърт?

360
00:16:07,140 --> 00:16:08,968
Мм! Някой си е направил домашното.

361
00:16:09,055 --> 00:16:11,100
Долу британците, казвам!
Това е нещо, което ние, американците

362
00:16:11,187 --> 00:16:12,623
а ти французойка
имат общо.

363
00:16:13,276 --> 00:16:15,278
Ето го, скъпа.
Фронтенак.

364
00:16:15,365 --> 00:16:18,716
о! Не ми каза
беше истински замък.

365
00:16:18,978 --> 00:16:20,849
- Там ли ще работиш?
- Искам да кажа, ще видим.

366
00:16:21,023 --> 00:16:22,198
Това е свършена работа.

367
00:16:34,428 --> 00:16:36,082
каза Софи
вие ръчно сте построили къщата

368
00:16:36,169 --> 00:16:37,822
с баща си
когато беше дете?

369
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
Две години кръв и пот.

370
00:16:40,173 --> 00:16:43,219
Уау! Снимките
не го правете справедливо!

371
00:16:43,306 --> 00:16:46,570
Погледнете тази плоча,
зидарията! Това е изгубено изкуство.

372
00:16:46,657 --> 00:16:47,702
ФЕРМА ТРЕМБЛАЙ

373
00:16:47,789 --> 00:16:49,573
ти знаеш,
Аз самият съм малко строител.

374
00:16:49,791 --> 00:16:51,706
Не къщи като
този шедьовър,

375
00:16:51,880 --> 00:16:54,361
но запознати ли сте с
архитектурната серия на Лего?

376
00:16:54,665 --> 00:16:56,015
Да, казват 13 и нагоре,

377
00:16:56,145 --> 00:16:58,147
но ако не сте на 20 години,
забрави за това!

378
00:16:58,234 --> 00:16:59,757
да
трябва да си много педантичен.

379
00:16:59,844 --> 00:17:01,846
да да
Току-що завърших Тадж Махал.

380
00:17:01,933 --> 00:17:03,065
И този
беше особено трудно,

381
00:17:03,196 --> 00:17:04,632
нали, скъпа?
Защото го купих от eBay,

382
00:17:04,762 --> 00:17:06,068
и инструкциите
бяха на корейски.

383
00:17:06,199 --> 00:17:07,330
[НА ФРЕНСКИ] О, Боже мой... О.

384
00:17:07,417 --> 00:17:08,723
Всички са тук!

385
00:17:08,853 --> 00:17:10,899
Защо не ми каза? здрасти

386
00:17:11,943 --> 00:17:13,815
Косата ти е толкова дълга!

387
00:17:13,902 --> 00:17:15,382
да
това иска да чуе,

388
00:17:15,469 --> 00:17:18,646
че играете с играчки.
Ти шибан идиот. хей

389
00:17:18,776 --> 00:17:20,952
Момчета,
Не мога да повярвам, че си тук!

390
00:17:21,040 --> 00:17:22,345
Ти не го направи
забрави за нас?

391
00:17:22,476 --> 00:17:24,695
Никога след милиони години.

392
00:17:24,913 --> 00:17:27,046
- Запознай се с племенника си, Лоран.
- Лоран!

393
00:17:28,090 --> 00:17:30,745
мамо...

394
00:17:30,875 --> 00:17:32,573
Красива както винаги!

395
00:17:33,965 --> 00:17:35,184
Ето я сестра ми!

396
00:17:35,315 --> 00:17:36,664
[НА АНГЛИЙСКИ] Здравейте!

397
00:17:36,751 --> 00:17:38,057
Вижте тези ръце! Уау!

398
00:17:39,362 --> 00:17:41,408
Гордън, ела,
ела да се запознаеш със семейството ми.

399
00:17:41,495 --> 00:17:42,539
здрасти

400
00:17:43,105 --> 00:17:44,976
Всички, искам те
да се срещна с гаджето ми Гордън.

401
00:17:45,151 --> 00:17:47,501
За първи път е в Квебек,
така че, моля, бъдете добри.

402
00:17:47,631 --> 00:17:49,111
- Особено ти.
- Какво?

403
00:17:49,242 --> 00:17:51,026
Погледнете го.
Нервен като катерица.

404
00:17:51,157 --> 00:17:53,507
Хей...
Той разбира ли нещо?

405
00:17:53,637 --> 00:17:55,204
аз не знам
Той говори ли френски?

406
00:17:55,291 --> 00:17:56,684
не, не, не,
Аз... разбирам френски,

407
00:17:56,814 --> 00:17:58,990
всъщност доста добре,
благодарение на нейното настойничество.

408
00:17:59,121 --> 00:18:01,384
Но моето говорене
е малко <i>comme ci, comme ça.</i>

409
00:18:01,471 --> 00:18:03,125
О, не, твоят френски
страхотно е, скъпа. Наистина.

410
00:18:03,212 --> 00:18:04,953
Ах!  Ще видим.

411
00:18:05,084 --> 00:18:08,043
Хм добре, значи
- това е братовчед ми Патрис.
- Здравей!

412
00:18:08,130 --> 00:18:10,263
Леля ми, Клодет,
чичо ми, Мишел... ГОРДЪН: Толкова ми е приятно да се запознаем.

413
00:18:10,393 --> 00:18:13,527
...сестра ми Жулиет,
и нейното бебе, Лоран...

414
00:18:13,701 --> 00:18:16,356
- Лоран!
-...и брат ми,
Джуниър.

415
00:18:16,704 --> 00:18:18,836
И не на последно място,
Мами Тремблей.

416
00:18:18,923 --> 00:18:20,969
Ами разбира се
Чувал съм за Mammie!

417
00:18:21,100 --> 00:18:23,058
Трябва да целуна бузата
на матриарха!

418
00:18:24,973 --> 00:18:26,322
уау
този човек не си губи времето.

419
00:18:26,627 --> 00:18:28,716
не, не, не,
- Много съжалявам.
-О, Господи!

420
00:18:28,803 --> 00:18:31,588
Роджър, не можем.
Родителите ми са вътре.

421
00:18:31,719 --> 00:18:34,374
Мами, не е Роджър,
това е Гордън.

422
00:18:34,504 --> 00:18:35,853
Гаджето на Софи.

423
00:18:35,940 --> 00:18:38,029
Влез вътре, мамо.
Ще ти направя чай.

424
00:18:38,160 --> 00:18:39,596
-О!
-
много съжалявам

425
00:18:39,683 --> 00:18:42,512
- Тя има деменция.
- О, добре. Добре, да.

426
00:18:42,643 --> 00:18:45,472
Моят... моят чичо Лестър
има деменция, така че разбирам.

427
00:18:45,559 --> 00:18:48,692
Бил съм там. По-трудно ли е
върху тях или върху нас? имам предвид...

428
00:18:48,779 --> 00:18:50,607
младши! Искаш ли бира?

429
00:18:50,694 --> 00:18:51,869
Хайде, татко.

430
00:18:55,395 --> 00:18:57,962
разбира се
Никога не съм целувала чичо си Лестър,

431
00:18:58,049 --> 00:19:00,008
но...

432
00:19:00,139 --> 00:19:01,270
Ще взема чантите!

433
00:19:04,621 --> 00:19:08,364
Ау! Хей, малко приятелче!
Моят величествен, пернат приятел.

434
00:19:08,669 --> 00:19:11,019
как се казваш о!

435
00:19:11,150 --> 00:19:13,543
мамка му! Как си толкова бърз?

436
00:19:23,510 --> 00:19:25,555
о не
- Оставих Гордън с всичките чанти.
- О!

437
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
О, скъпа,
много съжалявам добре си

438
00:19:27,731 --> 00:19:28,950
Да, разбрах всичко,
Разбрах всичко.

439
00:19:29,037 --> 00:19:31,039
Току-що ме нападнаха
от бял птеродактил.

440
00:19:31,170 --> 00:19:33,955
О, да, това е Куку.
Тя е нашият лебед.

441
00:19:34,042 --> 00:19:36,958
Тя е живяла във фермата завинаги.
Тя може да бъде малко капризна.

442
00:19:37,088 --> 00:19:39,134
Не мисля, че тя все още е фен,
но ще я спечеля.

443
00:19:39,221 --> 00:19:41,441
Това място
- толкова е сладък.
- благодаря ви

444
00:19:41,571 --> 00:19:42,920
Къде сме отседнали?
Къде да сложа...

445
00:19:43,007 --> 00:19:44,183
Хм, така, сестра ми и нейното бебе

446
00:19:44,270 --> 00:19:46,010
ще спят
в старата ни стая,

447
00:19:46,097 --> 00:19:47,577
така че ще вземем това на брат ми,

448
00:19:47,708 --> 00:19:50,972
което е, хм, направо
стълбите, второто вляво.

449
00:19:51,059 --> 00:19:53,017
- Искаш ли помощ?
- Не, разбрах.
Отидете да говорите със семейството си.

450
00:19:53,104 --> 00:19:54,889
- Добре съм!
- Сигурен ли си?
Добре. добре си

451
00:19:54,976 --> 00:19:56,586
Да, разбрах. разбрах го
Отидете да говорите със семейството си.

452
00:20:01,939 --> 00:20:02,984
здравей

453
00:20:16,954 --> 00:20:19,130
Самурай Кински,
тук за цаката.

454
00:20:19,218 --> 00:20:20,349
Доста готино, а?

455
00:20:20,654 --> 00:20:23,134
о! много съжалявам
мъж. Просто никога не съм виждал

456
00:20:23,265 --> 00:20:24,962
един от тези в реалния живот.
Толкова е готино.

457
00:20:28,009 --> 00:20:30,577
Взех го от eBay.
17 век.

458
00:20:30,707 --> 00:20:33,493
Принадлежал е на самурай
който уби 200 души.

459
00:20:34,842 --> 00:20:36,017
Страхотно е.

460
00:20:40,326 --> 00:20:42,589
Пише "Произведено в Китай."
Самураите не са ли японци?

461
00:20:42,676 --> 00:20:44,982
Да, знам.
Прецаках се.

462
00:20:45,418 --> 00:20:46,680
700 долара.

463
00:20:46,767 --> 00:20:48,508
Но все още е...
все още е красиво

464
00:20:48,595 --> 00:20:50,553
и... и... и много остро.

465
00:20:50,771 --> 00:20:52,294
Значи не си се джибрил там.

466
00:20:52,381 --> 00:20:53,600
слушай...

467
00:20:54,992 --> 00:20:57,517
Софи казва, ъъъ,
че си английски треньор?

468
00:20:57,691 --> 00:21:00,215
Е, аз преподавам, ъъъ,
осми клас английски, да.

469
00:21:02,348 --> 00:21:03,871
не успях
моя изпит по английски.

470
00:21:04,001 --> 00:21:06,047
Ако не мина следващия път,
Не мога да стана ченге.

471
00:21:06,134 --> 00:21:07,701
Ти питаш
за помощ? Напълно ще помогна.

472
00:21:07,788 --> 00:21:09,093
наистина ли
Разбира се!

473
00:21:09,180 --> 00:21:10,878
Това беше моята мечта
откакто бях дете.

474
00:21:10,965 --> 00:21:12,662
Е, нека направим
тази мечта се сбъдна, приятел!

475
00:21:15,361 --> 00:21:17,232
да

476
00:21:21,323 --> 00:21:23,673
Ако нараниш Софи,
Ще ти отрежа главата.

477
00:21:24,544 --> 00:21:25,588
няма да го направя

478
00:21:26,676 --> 00:21:27,634
Това е майтап!

479
00:21:27,938 --> 00:21:29,810
добър си

480
00:21:29,897 --> 00:21:31,202
Чувствайте се като у дома си.

481
00:21:31,333 --> 00:21:33,509
добре благодаря
-Хей!

482
00:21:34,858 --> 00:21:36,860
Не чукай сестра ми в леглото ми.

483
00:21:47,654 --> 00:21:48,829
разбира се

484
00:22:02,451 --> 00:22:04,235
Хей, <i>той! Бон...</i>

485
00:22:04,366 --> 00:22:06,063
Да вкусим ли? <i>Да.</i>

486
00:22:07,195 --> 00:22:08,718
Ммм Хм...

487
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
Не, това е твърде много
доматено пюре.

488
00:22:11,504 --> 00:22:14,420
Г-жо експерт...
Не забравяйте кой ви е учил.

489
00:22:14,507 --> 00:22:16,596
Същият човек като теб. Мами?

490
00:22:16,813 --> 00:22:18,075
Една четвърт чаша на килограм говеждо месо.

491
00:22:18,162 --> 00:22:19,207
Ето!

492
00:22:19,816 --> 00:22:21,514
мамо,
плетеш си шала
отново в шала си.

493
00:22:21,644 --> 00:22:23,733
Алфонс!
Можеш ли да дойдеш да помогнеш на майка си?

494
00:22:23,864 --> 00:22:24,821
идвам!

495
00:22:27,607 --> 00:22:28,521
така че

496
00:22:29,957 --> 00:22:31,741
Как реагира
кога му каза?

497
00:22:31,872 --> 00:22:33,134
Какво му каза?

498
00:22:33,264 --> 00:22:36,659
хайде За теб и Руби.

499
00:22:37,921 --> 00:22:39,140
Още не съм му казала.

500
00:22:39,227 --> 00:22:41,360
Софи Жана Трембле!

501
00:22:41,447 --> 00:22:43,100
о! Вашето пълно име.

502
00:22:43,231 --> 00:22:45,842
Просто чакам
за подходящия момент.

503
00:22:45,973 --> 00:22:47,409
А, да, точният момент.

504
00:22:47,540 --> 00:22:49,280
И така, след като паднеш
отново влюбен в нея.

505
00:22:49,411 --> 00:22:51,021
Не тази вечер, Жулиет.

506
00:22:51,152 --> 00:22:52,849
отпуснете се
Просто се бъзикам с теб.

507
00:22:52,980 --> 00:22:54,764
засега
никой нищо не казва, нали?

508
00:22:54,895 --> 00:22:56,244
Това е адски план.

509
00:22:56,375 --> 00:22:58,942
Ако получа работата,
тогава ще му кажа.

510
00:22:59,900 --> 00:23:01,597
аз не искам
да го тревожа за нищо.

511
00:23:01,728 --> 00:23:02,946
Ти не познаваш Гордън.

512
00:23:03,077 --> 00:23:04,383
Може да стане малко тревожен.

513
00:23:04,600 --> 00:23:06,254
- Не казваш.
-Какво?

514
00:23:06,602 --> 00:23:08,038
- Може да стане малко тревожен!
- О

515
00:23:09,344 --> 00:23:11,781
Това изглежда добре.

516
00:23:11,868 --> 00:23:13,043
Жулиет...

517
00:23:15,785 --> 00:23:17,657
Моето момиче,
играеш си с огъня.

518
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
Ще те хвана
да харесва органично вино.

519
00:23:35,152 --> 00:23:36,937
не слушаш
Ти си луда.

520
00:23:37,067 --> 00:23:40,157
Ако смучеш първия ред,
смучеш второто!

521
00:23:40,288 --> 00:23:41,681
Дори не си гледал мача!

522
00:23:41,811 --> 00:23:43,726
Няма да съсипвам имота си
с басейн.

523
00:23:43,857 --> 00:23:46,033
Когато децата бяха малки,
те плуваха в езерото.

524
00:23:46,163 --> 00:23:47,948
Просто се чувствам като млечна ферма.

525
00:23:48,078 --> 00:23:49,732
Гърдите ми са толкова възпалени.

526
00:23:49,819 --> 00:23:51,691
ти не знаеш
за какво говориш!

527
00:23:51,778 --> 00:23:52,822
Той е само на 22.

528
00:23:52,996 --> 00:23:54,911
Джордж! [НА АНГЛИЙСКИ] Ъ-ъ. Това е Гордън.

529
00:23:55,042 --> 00:23:56,826
Джордан... Разбира се.

530
00:23:57,000 --> 00:23:58,654
Вие сте от Ню Йорк?
Ти си фен на Рейнджърс?

531
00:23:58,741 --> 00:23:59,873
Какво мислите за Lafrenière?

532
00:23:59,960 --> 00:24:02,005
О, аз всъщност
не следете хокей.

533
00:24:04,443 --> 00:24:08,055
Но аз... обичам фигурното пързаляне.

534
00:24:08,359 --> 00:24:09,578
Фигурно пързаляне?

535
00:24:11,319 --> 00:24:12,886
Да, разбира се.

536
00:24:13,234 --> 00:24:18,282
Знаеш ли, Боитано, Ямагучи,
Хамилтън и разбира се,

537
00:24:18,413 --> 00:24:20,154
Не забравям
всички канадски велики, ъъъ,

538
00:24:20,807 --> 00:24:22,417
Стойко, Браунинг,

539
00:24:22,809 --> 00:24:25,725
Сале и Пелетие
с това невероятно представяне

540
00:24:25,855 --> 00:24:27,988
в Солт Лейк Сити.
Мами, помниш ли това?

541
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
Искам да кажа, да приземиш четворка,

542
00:24:30,643 --> 00:24:33,036
и тогава да тръгвам
направо в троен аксел?

543
00:24:33,167 --> 00:24:34,385
лудост. Кой го прави?

544
00:24:34,690 --> 00:24:37,519
Ще ти кажа кой. Те го направиха.

545
00:24:38,912 --> 00:24:40,566
Освен това костюмите...

546
00:24:42,263 --> 00:24:43,482
ослепителен.

547
00:24:46,528 --> 00:24:49,836
- Друг гост. позволи ми.
- Не, остани. Аз... Ще го взема.

548
00:24:49,923 --> 00:24:51,402
Това е твърде... Ти си...

549
00:24:52,665 --> 00:24:54,057
Ето!

550
00:24:56,538 --> 00:24:57,800
Всъщност, когато бях дете,
аз, ъъ...

551
00:24:57,931 --> 00:24:59,759
Весела Коледа.
- Ти също, Мами.

552
00:25:02,718 --> 00:25:04,067
Това е въпрос на скорост.

553
00:25:04,633 --> 00:25:06,940
Той похарчи
цяло лято силово пързаляне!

554
00:25:12,511 --> 00:25:13,555
Руби!

555
00:25:14,948 --> 00:25:17,559
здрасти
Вие сте тук! ко...

556
00:25:18,125 --> 00:25:19,561
добре,
не можа да се присъединиш към нас за напитки,

557
00:25:19,692 --> 00:25:22,259
така че, донесох ти напитките.

558
00:25:23,130 --> 00:25:25,045
Хей, tout le monde,
помниш ли Руби?

559
00:25:25,175 --> 00:25:26,786
О, <i>бен, табарнак!</i>

560
00:25:27,395 --> 00:25:29,136
Здравейте приятели!

561
00:25:29,223 --> 00:25:30,790
Мина твърде много време!

562
00:25:30,920 --> 00:25:33,009
Никой не се е променил малко.

563
00:25:33,096 --> 00:25:34,489
Алфи...

564
00:25:35,185 --> 00:25:36,796
Радвам се да те видя.

565
00:25:36,883 --> 00:25:39,363
аз те доведох
вашият любим, Pomerol от '86.

566
00:25:39,494 --> 00:25:40,887
- О!
- Година на раждане на тази бомба.

567
00:25:41,365 --> 00:25:43,019
Но те имаха само магнум,

568
00:25:43,150 --> 00:25:44,543
така че се надявам да си жаден.

569
00:25:44,717 --> 00:25:46,240
Прекалено е. <i>Merci beaucoup!</i>

570
00:25:46,457 --> 00:25:48,808
Джуниър, ако можех... [НА ФРЕНСКИ] Спрете да се нервирате.

571
00:25:48,982 --> 00:25:49,983
Да вземем гарафата!

572
00:25:50,244 --> 00:25:51,811
Така че ти си
известната Руби Колинс.

573
00:25:51,941 --> 00:25:54,291
И трябва да сте
единственият Гордън.

574
00:25:54,422 --> 00:25:56,032
Никога не разбрах фамилията ти.

575
00:25:56,163 --> 00:25:58,295
ъъъ Това е Кински.
Но не се тревожете за това.

576
00:25:58,426 --> 00:25:59,862
трябва да кажа,
когато Софи ми каза за теб,

577
00:25:59,993 --> 00:26:03,083
Аз... представих си някого
малко повече като Джулия Чайлдс.

578
00:26:03,213 --> 00:26:04,563
Не някой толкова...

579
00:26:06,739 --> 00:26:08,741
- Ослепителен?
- Ослепителен е прав!

580
00:26:08,915 --> 00:26:10,656
- Да намерим стол за Руби.
-да

581
00:26:10,786 --> 00:26:12,701
И няма да повярвате

582
00:26:12,832 --> 00:26:15,878
какво се случва този ден.
Компресорът се поврежда

583
00:26:16,052 --> 00:26:17,880
тази сутрин! Това е кошмар!

584
00:26:17,967 --> 00:26:20,666
И Тайните служби
стига до там. О, спомням си.

585
00:26:20,753 --> 00:26:22,668
И ние нямаме нищо
за да нахрани Обама.

586
00:26:23,277 --> 00:26:24,626
И тогава Софи си призна

587
00:26:24,713 --> 00:26:27,760
че има килограм и половина
от японска червеноперка

588
00:26:27,847 --> 00:26:29,675
че тя отиваше
да ме изненадаш с

589
00:26:29,762 --> 00:26:30,763
за вечерята за рождения ми ден.

590
00:26:30,893 --> 00:26:32,329
О, много си сладка, скъпа.

591
00:26:32,416 --> 00:26:34,636
Тя бяга обратно на мястото си,
грабва рибата.

592
00:26:34,767 --> 00:26:37,421
Готвим им това,
о, невероятно ястие.

593
00:26:37,552 --> 00:26:39,119
Беше безумно добър!

594
00:26:39,249 --> 00:26:41,643
И сега имам
Номерът на Мишел в телефона ми.

595
00:26:41,948 --> 00:26:43,079
ти майтапиш ли се

596
00:26:43,253 --> 00:26:44,951
Например, можете да изпратите съобщение
Мишел Обама точно сега?

597
00:26:45,038 --> 00:26:46,909
Ммм И Саша и Малия.

598
00:26:46,996 --> 00:26:48,955
Трябва да ги изпратим,
като забавен GIF или нещо подобно.

599
00:26:49,390 --> 00:26:51,958
Скъпа, никога не си ми казвала
готвихте за POTUS и FLOTUS.

600
00:26:52,045 --> 00:26:53,263
Той дори не беше
вече в офиса.

601
00:26:53,481 --> 00:26:54,961
О, това не е голяма работа.
Той не беше на поста.

602
00:26:55,091 --> 00:26:57,441
Той просто се мотае
с Мишел и Джей Зи.

603
00:26:57,528 --> 00:27:00,619
Сигурно се шегуваш с мен.
Това е толкова готино.

604
00:27:00,749 --> 00:27:02,533
Хей, между другото,
готвене за държавни глави

605
00:27:02,621 --> 00:27:04,840
определено трябва да вземе предвид
процеса на вземане на решения.

606
00:27:04,927 --> 00:27:07,451
- Прав ли съм, родители? нали
-Точно така.

607
00:27:07,538 --> 00:27:09,279
- Ще стане.
-Добре, добре.

608
00:27:09,584 --> 00:27:11,455
а ти,
- Гордън?
- Мм!

609
00:27:11,542 --> 00:27:12,761
имам предвид,
какво ще правиш

610
00:27:12,935 --> 00:27:15,416
докато пазя приятелката ти
заключени в замъка?

611
00:27:15,590 --> 00:27:17,897
О, не се тревожи за мен.

612
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Ще бъда напълно резервиран
като се уверя, че Джуниър е тук

613
00:27:20,377 --> 00:27:21,944
не се проваля
отново си изпит по английски.

614
00:27:22,031 --> 00:27:22,989
Нали така, приятел?

615
00:27:27,602 --> 00:27:29,473
Пак ли си на изпита?

616
00:27:29,952 --> 00:27:31,084
да

617
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Съгласихме се, че сте готови
с това.

618
00:27:34,653 --> 00:27:35,784
Ти принадлежиш на фермата!

619
00:27:35,871 --> 00:27:36,959
Ето го.

620
00:27:37,264 --> 00:27:39,135
Кога ще разбереш
фермата е твоята мечта,

621
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
не е мое?

622
00:27:40,354 --> 00:27:42,356
Нямам време да мечтая.

623
00:27:42,965 --> 00:27:44,532
Прекалено съм заета да слагам храна
на масата.

624
00:27:44,663 --> 00:27:46,186
Вие мислите
това просто се случва от само себе си?

625
00:27:46,273 --> 00:27:47,535
Алфонс, не сега.

626
00:27:47,622 --> 00:27:49,276
Защо Софи може да следва
нейните мечти, но не и аз?

627
00:27:49,363 --> 00:27:50,973
Софи не е глупачка

628
00:27:51,060 --> 00:27:52,758
който живее
в бараката на родителите си на 26!

629
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
мразя те!

630
00:27:55,195 --> 00:27:56,979
Не е честно!

631
00:27:57,501 --> 00:27:58,851
Полицай, който плаче.

632
00:28:00,026 --> 00:28:02,115
Трябва да говориш със сина си.

633
00:28:02,202 --> 00:28:05,466
О, ще говоря с него.
аз ще говоря с него

634
00:28:08,948 --> 00:28:10,471
това е вкусно,
между другото

635
00:28:12,995 --> 00:28:14,301
Е, това върви наистина добре.

636
00:28:14,693 --> 00:28:18,609
- Хей! Мисля, че се справяш страхотно.
- Тук съм от шест часа.

637
00:28:18,697 --> 00:28:20,046
Бях разпитван
от федералните.

638
00:28:20,220 --> 00:28:21,612
Разбрах се с баба ти.

639
00:28:21,700 --> 00:28:23,179
Предадох брат ти.
Не върви добре.

640
00:28:23,310 --> 00:28:25,791
Да, но трябваше
ти каза да не казваш нищо.

641
00:28:26,139 --> 00:28:28,097
знаеш какво
Карат се през цялото време.

642
00:28:28,184 --> 00:28:29,664
Така че, не се тревожи за това, става ли?

643
00:28:31,579 --> 00:28:33,755
от друга страна,
тази Руби е невероятна, а?

644
00:28:34,016 --> 00:28:35,975
да, да,
тя е... тя е нещо.

645
00:28:36,062 --> 00:28:39,413
Имам предвид готвене на пържоли
във вулкан с Беър Грилс?

646
00:28:39,587 --> 00:28:41,154
Той е късметлия.

647
00:28:41,371 --> 00:28:43,156
Някой мачка ли малко?

648
00:28:43,243 --> 00:28:46,550
Ъъъъ, не мисля, че имам шанс,
скъпа. Цялата история, която тя разказа

649
00:28:46,637 --> 00:28:49,031
за моделите на Victoria Secret
в Ибиса...

650
00:28:49,162 --> 00:28:50,598
Да, уау.

651
00:28:50,946 --> 00:28:52,513
Но, хей, ти би могъл
използвайте го във ваша полза.

652
00:28:53,166 --> 00:28:55,168
Малко флирт
може да стигне дълъг път.

653
00:28:55,298 --> 00:28:58,040
Това е умно.
Говорейки за флирт...

654
00:28:58,258 --> 00:29:02,479
- Продължавай.
- Аз също бих искал
да измина дълъг път.

655
00:29:02,566 --> 00:29:05,265
Мм...

656
00:29:14,317 --> 00:29:15,797
какво се случва

657
00:29:17,581 --> 00:29:19,409
Тя наистина не вижда
или чувам много добре,

658
00:29:19,496 --> 00:29:22,848
така че ако не се движим,
тя дори няма да разбере, че сме тук.

659
00:29:23,457 --> 00:29:25,372
- Като T-Rex.
- да

660
00:29:26,373 --> 00:29:29,158
Ето ви.

661
00:29:29,855 --> 00:29:32,814
Грами Мами,
повече, отколкото изглежда на пръв поглед.

662
00:29:38,385 --> 00:29:40,343
<i>Няма да го направиш
кажете нещо за Гордън?</i>

663
00:29:40,866 --> 00:29:43,694
Е, той изглежда
наистина обичам фигурното пързаляне.

664
00:29:43,825 --> 00:29:47,350
Преди да го съдиш,
това беше любимият спорт на майка му.

665
00:29:47,437 --> 00:29:49,396
Той го гледа с баща си
да си спомня за нея.

666
00:29:49,526 --> 00:29:50,963
Не го съдя.

667
00:29:51,964 --> 00:29:54,096
Просто обещай
ще му дадеш шанс.

668
00:29:54,227 --> 00:29:56,055
- Обещавам.
- благодаря ви

669
00:30:00,450 --> 00:30:02,017
Семейство Вейле
продаде фермата?

670
00:30:02,191 --> 00:30:06,021
National Agro ни познава
не могат да се конкурират с техните цени.

671
00:30:06,108 --> 00:30:07,631
Изстискват ни.

672
00:30:08,763 --> 00:30:11,374
Ако нещата не се променят
следващата година...

673
00:30:13,594 --> 00:30:15,291
...ще трябва да продам
фермата също.

674
00:30:16,466 --> 00:30:17,859
Не говориш сериозно.

675
00:30:18,555 --> 00:30:20,644
Затова ми беше трудно
на брат ти.

676
00:30:22,037 --> 00:30:23,386
Имам нужда от помощта му във фермата.

677
00:30:32,395 --> 00:30:34,006
Не искам да се тревожиш.

678
00:30:34,180 --> 00:30:36,269
- Добре.
- Това е мой проблем.

679
00:30:36,573 --> 00:30:38,532
- Добре.
- Имате работа, която трябва да спечелите.

680
00:30:39,185 --> 00:30:40,447
И искаме да се върнеш у дома.

681
00:30:43,232 --> 00:30:44,755
Добре, трябва да тръгвам.

682
00:30:45,234 --> 00:30:47,454
- Ще се справя добре, нали?
- Разбира се, че ще се справиш.

683
00:30:48,934 --> 00:30:50,109
Добре.

684
00:31:58,960 --> 00:32:00,875
Ау! толкова сладък!

685
00:32:11,538 --> 00:32:13,018
О, скъпа!

686
00:32:16,238 --> 00:32:18,066
Деф Лепард, да!

687
00:32:21,504 --> 00:32:22,549
Празник на прегръдките!

688
00:32:25,378 --> 00:32:26,727
Чие е това куче?

689
00:32:38,043 --> 00:32:39,131
Какво по дяволите?

690
00:32:43,048 --> 00:32:44,353
Г-жо Трамбле,
предполагам?

691
00:32:44,527 --> 00:32:45,702
Да, това съм аз.

692
00:32:45,789 --> 00:32:48,444
съжалявам
Казаха ми да чакам тук.

693
00:32:48,531 --> 00:32:49,532
Малкълм Жерве Дориан.

694
00:32:50,011 --> 00:32:52,318
Управител и миноритарен собственик
на Руби.

695
00:32:52,579 --> 00:32:54,276
За мен е удоволствие да се запознаем, Малкълм.

696
00:32:54,407 --> 00:32:56,800
Малкълм. Олм.

697
00:32:57,105 --> 00:32:58,150
о

698
00:33:04,808 --> 00:33:06,941
уау Невероятно е.

699
00:33:07,028 --> 00:33:08,377
По-добре да бъде
за 3 милиона долара.

700
00:33:08,464 --> 00:33:10,684
Или повече, ако всички
продължава да работи толкова бавно.

701
00:33:10,814 --> 00:33:13,208
Чуваш ли ме, Жан-Жак?
на теб говоря!

702
00:33:15,036 --> 00:33:16,385
И сега закъсняхме.

703
00:33:18,605 --> 00:33:20,476
Добре, можем да започнем сега.

704
00:33:26,091 --> 00:33:28,006
да тръгваме!

705
00:33:29,703 --> 00:33:31,531
Главният готвач ще бъде с вас
за момент.

706
00:33:33,098 --> 00:33:35,274
хайде де!
Това не минава там!

707
00:33:36,014 --> 00:33:37,711
здрасти Аз съм Софи.

708
00:33:37,928 --> 00:33:40,931
Фредерик. Ла Шангра, Чикаго.

709
00:33:41,019 --> 00:33:43,673
Антоан. Tic Tac Toe, Байрън Бей.

710
00:33:43,760 --> 00:33:44,848
Хей, знам ти мястото!

711
00:33:45,327 --> 00:33:47,503
- Разбира се, че го правиш.
-Добро утро,

712
00:33:47,590 --> 00:33:50,158
моята впечатлителна
малки херувимчета.

713
00:33:50,419 --> 00:33:54,554
Рубинът ще бъде перлата в короната
от моята кулинарна империя.

714
00:33:55,468 --> 00:33:59,080
Когато гостите ни минават
тези много скъпи врати,

715
00:33:59,341 --> 00:34:02,257
те ще бъдат натикани
в гастрономически портал

716
00:34:02,344 --> 00:34:04,651
това ще ги направи
шибат им гащите.

717
00:34:20,014 --> 00:34:21,581
време.

718
00:34:25,454 --> 00:34:26,455
Ужасно.

719
00:34:27,456 --> 00:34:30,111
Успяхте да премахнете
всеки един атом вкус.

720
00:34:30,285 --> 00:34:31,243
хубаво.

721
00:34:35,160 --> 00:34:36,857
Последно и определено най-малко,

722
00:34:37,031 --> 00:34:40,469
Софи, предпочитам без вкус
отколкото този кулинарен геноцид.

723
00:34:40,643 --> 00:34:42,123
Не можах да накарам пяната да се надигне.

724
00:34:42,254 --> 00:34:44,125
аз не искам
твоите извинения, Софи.

725
00:34:44,256 --> 00:34:46,388
Искам да екзекутираш.

726
00:34:46,649 --> 00:34:48,434
Защото това е заглавието, нали?

727
00:34:48,869 --> 00:34:52,438
Главен готвач.
Готвач, който може да изпълнява.

728
00:34:52,699 --> 00:34:54,135
Ако сте всички
ще бъде това лайно,

729
00:34:54,222 --> 00:34:56,529
кажи ми сега
за да мога да намеря истински готвачи,

730
00:34:57,007 --> 00:34:59,793
не готвачи на линия, които не могат
го нарежете в болнично кафене.

731
00:35:00,576 --> 00:35:02,143
- Започни отначало.
- Да, готвач!

732
00:35:02,839 --> 00:35:04,754
<i>Да, тя ми каза
тя е била с жени преди,</i>

733
00:35:04,841 --> 00:35:05,886
<i>но това е нейният бивш.</i>

734
00:35:06,104 --> 00:35:08,410
Винаги съм усещал
сапфична енергия от нея.

735
00:35:08,497 --> 00:35:11,283
Нека не го етикетираме, татко, става ли?
Тя е... тя е французойка.

736
00:35:11,370 --> 00:35:13,459
Те изследват телата си
различно тук.

737
00:35:13,589 --> 00:35:16,157
Не променя факта
че те е излъгала.

738
00:35:16,288 --> 00:35:18,203
Тя не е излъгала.

739
00:35:18,290 --> 00:35:19,987
Тя просто излязла
някои от спецификите

740
00:35:20,118 --> 00:35:21,902
защото тя ме обича
и тя защитаваше

741
00:35:21,989 --> 00:35:24,687
- моите чувства.
- Как те отгледах
да си толкова наивен?

742
00:35:24,774 --> 00:35:28,126
Съвет, задайте въпроса
преди тя отново да смени отбора!

743
00:35:28,300 --> 00:35:30,519
Няма да има превключване
на отбори, татко, става ли?

744
00:35:30,606 --> 00:35:33,218
Тя е тук в...
в професионално качество.

745
00:35:33,348 --> 00:35:35,481
Такава беше и Били Джийн Кинг
със секретарката си.

746
00:35:35,568 --> 00:35:37,047
нямам представа
какво означава това,

747
00:35:37,135 --> 00:35:38,353
но съм доста сигурен
не е полезно.

748
00:35:38,484 --> 00:35:40,486
<i>Просто казвам,
не губете време.</i>

749
00:35:40,616 --> 00:35:41,748
<i>Между другото,</i>

750
00:35:42,314 --> 00:35:44,229
френски канадци
бяха известни католици.

751
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
Така че може да искате
първо да попита баща си.

752
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
О, не мисля
много ме харесва.

753
00:35:48,624 --> 00:35:50,626
Тогава направи това, което майка ти
и го направих и я забременях.

754
00:35:50,757 --> 00:35:51,932
Тогава ще те принуди
да се оженя за нея!

755
00:35:52,106 --> 00:35:54,239
Това е най-лошият ободряващ разговор
някога си се опитвал да...

756
00:35:55,936 --> 00:35:57,242
Татко, трябва да тръгвам.

757
00:35:57,546 --> 00:35:59,853
- Добро утро!
-Вече ставаш?

758
00:36:00,375 --> 00:36:02,551
Сигурен си, че не искаш
да спите допълнително 15 минути?

759
00:36:02,682 --> 00:36:03,987
Едва 9:45 е.

760
00:36:04,162 --> 00:36:06,076
О, просто приемам
вашата невероятна собственост.

761
00:36:06,251 --> 00:36:09,167
Толкова е красиво.
Всичко просто цъфти.

762
00:36:09,254 --> 00:36:12,561
Доматите ви идват.
Уау! Това е много кръв.

763
00:36:12,996 --> 00:36:14,128
ела тук

764
00:36:15,825 --> 00:36:16,957
там вътре?

765
00:36:31,798 --> 00:36:32,842
Хей...

766
00:36:34,279 --> 00:36:35,454
това е, ъъ...

767
00:36:36,411 --> 00:36:38,457
Това е хубаво!
Каква настройка имате тук.

768
00:36:38,848 --> 00:36:42,939
Върви ми донеси агнето
в третата кабина вдясно.

769
00:36:44,071 --> 00:36:45,638
Агнешко?
Защо вземам агне?

770
00:36:45,768 --> 00:36:46,726
Това е нашата вечеря.

771
00:36:48,336 --> 00:36:49,642
Мм!

772
00:36:49,772 --> 00:36:53,602
Това ще бъде страхотно!

773
00:36:54,647 --> 00:36:57,954
Знаете ли какво друго е страхотно?
е, ъъъ, рататуй,

774
00:36:58,216 --> 00:37:00,609
или... или обилна салата.
обичам това

775
00:37:00,696 --> 00:37:03,221
Ти... ти хвърляш
малко орехи и малко цвекло,

776
00:37:03,351 --> 00:37:05,266
малко... малко сирене фета.
Всички го обичат.

777
00:37:05,397 --> 00:37:06,746
Всеки ще бъде като,
„Алфонс,

778
00:37:06,833 --> 00:37:08,791
как бих могъл-- Това е--"Имаме агнешко.

779
00:37:09,618 --> 00:37:11,664
окей ъъ...

780
00:37:12,099 --> 00:37:15,320
Е, аз ще отида...
провери малкото момче,

781
00:37:15,711 --> 00:37:17,931
и виж дали е готов...

782
00:37:18,584 --> 00:37:19,585
Мм-хмм.

783
00:37:20,673 --> 00:37:22,109
...да свърша с живота.

784
00:37:23,980 --> 00:37:26,287
хей хей

785
00:37:26,505 --> 00:37:28,550
Хей, приятел! хей

786
00:37:29,334 --> 00:37:30,378
здрасти

787
00:37:31,336 --> 00:37:32,641
О, много си сладък.

788
00:37:33,860 --> 00:37:35,427
Имам пуловер точно като теб.

789
00:37:36,906 --> 00:37:38,125
Хей, ела тук.

790
00:37:38,256 --> 00:37:39,648
Трябва да имаме
сърце на сърце.

791
00:37:40,475 --> 00:37:43,478
Ти и аз ще трябва
отидете на малка разходка заедно.

792
00:37:43,696 --> 00:37:45,698
Виж, тук е проблемът,
Влюбен съм, става ли?

793
00:37:45,828 --> 00:37:47,874
Трябва да накарам този човек да хареса...

794
00:37:47,961 --> 00:37:49,658
Знам, че разбираш, нали?

795
00:37:50,703 --> 00:37:52,270
Може би можем да се мотаем в рая.

796
00:37:53,575 --> 00:37:55,577
Алфонс, мисля, че тя знае!

797
00:37:57,927 --> 00:38:00,539
Ето го.

798
00:38:01,627 --> 00:38:03,585
Надявам се това да е моето парче.

799
00:38:10,505 --> 00:38:12,507
Ти не си много
физически човек, ти ли си?

800
00:38:12,638 --> 00:38:14,161
аз? Не. Е, аз съм.

801
00:38:14,248 --> 00:38:17,469
Просто... предполагам
мозъкът е... е моят мускул.

802
00:38:17,556 --> 00:38:19,340
това е...
това е, което използвам най-много.

803
00:38:19,471 --> 00:38:20,602
Хм.

804
00:38:20,863 --> 00:38:22,561
хей слушай
за цялото нещо с уроците,

805
00:38:22,691 --> 00:38:24,606
Аз... Просто исках да кажа
Никога не съм имал предвид

806
00:38:24,737 --> 00:38:26,391
да застане между теб и сина ти.

807
00:38:26,478 --> 00:38:29,263
Съжалявам за това аз... аз...
трябва да ти кажа обаче,

808
00:38:29,350 --> 00:38:32,440
Чувствам се доста уверен
Можех да го накарам да мине.

809
00:38:32,962 --> 00:38:35,051
Можете да губите времето на сина ми
колкото искаш.

810
00:38:36,009 --> 00:38:38,881
Точно толкова дълго, колкото и ти
стой далеч от пътя на Софи.

811
00:38:39,795 --> 00:38:42,624
О, уау! Ето го и другият крак.
Добър си в това!

812
00:38:44,409 --> 00:38:47,150
Не сега, Куку, моля те!
Имам нужда от пет минути.

813
00:38:47,281 --> 00:38:48,500
Моля те, Куку.

814
00:38:50,153 --> 00:38:51,894
Куку, може ли, моля
бъдете приятели?

815
00:38:54,810 --> 00:38:56,072
Остани, Куку!

816
00:38:57,422 --> 00:38:58,727
Искам да останеш!

817
00:39:05,734 --> 00:39:07,040
Глупава проклета чанта!

818
00:39:07,780 --> 00:39:09,042
Хей, Горди!

819
00:39:09,129 --> 00:39:12,132
хей хей Мисля, че спечели [НА ФРЕНСКИ] Какво?

820
00:39:12,219 --> 00:39:13,655
Мисля, че го сриташ.

821
00:39:13,742 --> 00:39:15,135
дръж се
Нека намаля това.

822
00:39:15,222 --> 00:39:16,615
Това е страхотна настройка, човече.

823
00:39:16,702 --> 00:39:19,008
Имаш доджо.
Имаш човешка пещера.

824
00:39:19,095 --> 00:39:20,096
Никога не трябва да си тръгваш!

825
00:39:20,314 --> 00:39:21,707
Съжалявам за мухите.

826
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
Преди беше...

827
00:39:24,057 --> 00:39:26,015
Кокошарник.
- О, това беше кокошарник.

828
00:39:26,494 --> 00:39:28,409
хаха добре,
живееха добре.

829
00:39:28,931 --> 00:39:30,629
О, разбира се. Някъде е обяд.

830
00:39:32,108 --> 00:39:34,284
Хей, искам
наистина се извинете

831
00:39:34,372 --> 00:39:36,025
за теб за снощи, човече.
Не исках

832
00:39:36,112 --> 00:39:38,071
пусни котката от торбата.
Не се тревожи за това.

833
00:39:38,506 --> 00:39:40,073
Не ме интересува какво мисли той.
Това е моят живот.

834
00:39:40,421 --> 00:39:41,466
Да, разбрах.

835
00:39:41,553 --> 00:39:43,076
Баща ми ме искаше
да бъда зъболекар, така че...

836
00:39:43,163 --> 00:39:44,686
Разбира се, баща ми
е много по-малко плашещо

837
00:39:44,817 --> 00:39:46,514
отколкото твоя,
така че беше по-лесно не.

838
00:39:46,819 --> 00:39:48,429
Ти гледаш
като зъболекар.

839
00:39:48,516 --> 00:39:49,517
благодаря

840
00:39:49,778 --> 00:39:51,563
аз нямам
всякакви пари в брой да ви платя,

841
00:39:51,693 --> 00:39:53,652
но мога да ти дам
Уроци по муай тай.

842
00:39:53,739 --> 00:39:55,175
Не, за мен е удоволствие, човече.

843
00:39:55,262 --> 00:39:56,437
моля Какво друго ще правя?

844
00:39:56,524 --> 00:39:57,569
Ще се радвам да помогна.

845
00:39:57,699 --> 00:40:00,833
Но всъщност нямам нищо против
малко информация

846
00:40:00,920 --> 00:40:02,487
на сестра ти и Руби.

847
00:40:02,617 --> 00:40:04,140
По дяволите, Жулиет...

848
00:40:04,227 --> 00:40:05,272
Не, не беше тя.

849
00:40:05,620 --> 00:40:06,839
Случайно попаднах на снимка

850
00:40:06,926 --> 00:40:08,493
където са гледали
малко, ъъ...

851
00:40:11,191 --> 00:40:13,062
недей така
с пръстите си.

852
00:40:13,367 --> 00:40:14,890
знаеш ли
кой с кого се раздели?

853
00:40:15,804 --> 00:40:17,153
кого? Всъщност е „кой“.

854
00:40:17,240 --> 00:40:19,155
Кой с кого се раздели [НА ФРЕНСКИ] Какво?

855
00:40:19,286 --> 00:40:20,940
Ще стигнем до
"кого." Това е напреднало.

856
00:40:21,027 --> 00:40:22,637
Това е като, двойно
черен диамант. Обратно към Руби.

857
00:40:22,811 --> 00:40:24,247
Софи беше луда по нея.

858
00:40:24,334 --> 00:40:27,163
Но Руби изневери няколко пъти,
и Софи я хвана.

859
00:40:28,034 --> 00:40:29,339
Тя беше с разбито сърце.

860
00:40:29,601 --> 00:40:31,124
Не разбрах всичко
от това. Говорите много бързо.

861
00:40:31,211 --> 00:40:34,170
Но мисля, че каза, че е Руби
кой беше сърцеразбивачът.

862
00:40:34,301 --> 00:40:35,302
Майната му да.

863
00:40:36,564 --> 00:40:38,044
Хей, не се тревожи за това, човече.

864
00:40:38,131 --> 00:40:40,046
Тя се нуждае от мъж, който...

865
00:40:40,481 --> 00:40:41,700
...скучен като теб.

866
00:40:42,178 --> 00:40:44,703
о Между другото
страхотно произношение!

867
00:40:44,790 --> 00:40:45,878
наистина ли

868
00:40:46,269 --> 00:40:48,489
Не мисля, че имам мозък
да науча нов език.

869
00:40:48,620 --> 00:40:51,100
Ключът е просто
да намерят път към материала.

870
00:40:51,449 --> 00:40:54,060
И за теб, мисля
Имам идеалния начин да вляза.

871
00:40:55,975 --> 00:40:57,106
хаха

872
00:40:59,674 --> 00:41:01,328
<i>Искаш да видиш
малко истински бой,</i>

873
00:41:01,415 --> 00:41:02,895
<i>можете да ме видите как се бия
на кумите.</i>

874
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
<i>И аз съм тук за кумите.</i>

875
00:41:04,853 --> 00:41:06,812
<i>Не си ли малко млад
за пълен контакт?</i>

876
00:41:07,552 --> 00:41:10,206
<i>Не си ли малко стар
за видео игри?</i>

877
00:41:10,337 --> 00:41:11,686
Добре, така че в този пример,

878
00:41:11,817 --> 00:41:14,428
"не са" е съкращение
на "са" и "не".

879
00:41:14,602 --> 00:41:18,214
„Не си ли малко стар
за видео игри?"

880
00:41:18,301 --> 00:41:20,826
Това е перфектно.
Звучиш точно като Ван Дам.

881
00:41:21,043 --> 00:41:22,567
Може ли да гледаме
бойните сцени?

882
00:41:22,654 --> 00:41:24,612
Всъщност това ще стане
помогнете ни с повелителни глаголи.

883
00:41:24,743 --> 00:41:26,092
Обзалагам се, че има много вътре.

884
00:41:26,266 --> 00:41:28,050
Виж, това е работата
за мускадет.

885
00:41:28,181 --> 00:41:31,010
Това е арогантно, но изтънчено.

886
00:41:31,271 --> 00:41:33,403
Перфектно сдвояване
за моите балони с моцарела,

887
00:41:33,752 --> 00:41:35,318
които убихте днес.

888
00:41:35,405 --> 00:41:37,320
Не съм идвал тук
да чукам паяци.

889
00:41:37,669 --> 00:41:40,193
Надявам се никой да не е идвал тук
да чукам паяци.

890
00:41:40,410 --> 00:41:42,238
Това като израз ли е

891
00:41:42,325 --> 00:41:44,023
от...
...Долу?

892
00:41:44,763 --> 00:41:46,242
знаеш какво Няма значение.
не ми пука

893
00:41:46,416 --> 00:41:48,288
Малкълм, да продължим
към червените.

894
00:41:48,549 --> 00:41:51,378
[НА ФРЕНСКИ] Гледайте това!

895
00:41:52,466 --> 00:41:53,772
Пудра за очите?

896
00:41:53,859 --> 00:41:54,860
Това не изглежда честно.

897
00:41:55,251 --> 00:41:56,688
Той е сляп!
Не виждам нищо! Но чакай.

898
00:41:56,818 --> 00:41:58,341
Това е работата
относно кумите.

899
00:41:58,733 --> 00:41:59,734
Няма правила.

900
00:42:01,693 --> 00:42:04,130
Всичките му спомени
от Япония със своя сенсей.

901
00:42:05,784 --> 00:42:07,133
Сега той е в зоната.

902
00:42:07,307 --> 00:42:08,351
Проверете ритника!

903
00:42:08,482 --> 00:42:09,701
Ъ-ъ-ъ! Изстрел!

904
00:42:09,918 --> 00:42:12,225
- О, хо, хо, хо!
- Уау!

905
00:42:13,748 --> 00:42:15,576
- Бум!
-Троен удар?

906
00:42:19,798 --> 00:42:21,495
Всеки път! [НА АНГЛИЙСКИ] Да!

907
00:42:25,368 --> 00:42:27,545
Съжалявам, че съм
толкова тежко за теб.

908
00:42:27,719 --> 00:42:30,199
Но аз няма да го направя
играйте любими.

909
00:42:30,373 --> 00:42:32,941
Доведох те тук
заради твоя талант,

910
00:42:33,681 --> 00:42:35,553
не заради нашата история.

911
00:42:35,770 --> 00:42:37,467
- Благодаря, че го каза.
- По всяко време.

912
00:42:41,254 --> 00:42:43,648
Има и нещо друго
Трябва да се извиня за.

913
00:42:43,735 --> 00:42:48,391
О, не, не. Не ти трябва
- да се извинявам повече.
- Не, обичам. Аз го правя.

914
00:42:50,480 --> 00:42:52,787
Много съм говорил
с Брене Браун

915
00:42:52,874 --> 00:42:54,180
относно отчетността.

916
00:42:55,268 --> 00:42:58,271
Което трябва да притежавам
за това как приключиха нещата между нас.

917
00:42:58,488 --> 00:43:00,926
Оставям егото си да вземе най-доброто от мен.

918
00:43:01,622 --> 00:43:04,320
Заслужаваш много по-добро.

919
00:43:06,627 --> 00:43:08,890
Което изглежда си намерил
в Гордън.

920
00:43:09,456 --> 00:43:10,762
Всичко се получи
за най-доброто.

921
00:43:11,893 --> 00:43:16,681
Както каза, намерих Гордън.
И ти! Искам да кажа, ти...

922
00:43:16,768 --> 00:43:18,247
Вижте всичко
ти си постигнал.

923
00:43:18,508 --> 00:43:19,814
Да, предполагам.

924
00:43:19,901 --> 00:43:21,424
Имате един от най-големите
готварски предавания.

925
00:43:21,511 --> 00:43:23,209
Имаш какво, като,
три бестселъра.

926
00:43:23,339 --> 00:43:26,255
И всъщност започвате ли
линия за грим?

927
00:43:26,386 --> 00:43:28,780
Не е лошо за дъщерята
на филипински имигрант.

928
00:43:28,910 --> 00:43:32,392
По дяволите правилно!

929
00:43:35,482 --> 00:43:37,615
И така, странно ли е да си
у дома след толкова време?

930
00:43:40,052 --> 00:43:42,010
Баща ми може да се наложи
продайте фермата.

931
00:43:42,445 --> 00:43:44,143
О, Соф, толкова съжалявам.

932
00:43:44,578 --> 00:43:47,233
- Това е целият му живот, разбираш ли?
- да

933
00:43:48,016 --> 00:43:49,931
Но той е достатъчно упорит.
Искам да кажа, че го познаваш. той ще...

934
00:43:50,105 --> 00:43:52,368
...той ще разбере
нещо навън.

935
00:43:53,761 --> 00:43:57,417
Да ти донесем още едно питие.
Изглеждаш сякаш имаш нужда от това.

936
00:43:59,158 --> 00:44:00,333
Мисля, че трябва да се прибера.

937
00:44:01,290 --> 00:44:03,249
Не питах, скъпа.

938
00:44:03,858 --> 00:44:06,426
Това е работа, не игра.

939
00:44:06,818 --> 00:44:08,167
о  разбира се

940
00:44:08,558 --> 00:44:10,343
- Малкълм!
-[НА ФРЕНСКИ] Да?

941
00:44:10,648 --> 00:44:11,692
Можем ли да опитаме друг?

942
00:44:11,823 --> 00:44:13,651
-[НА ФРЕНСКИ] Веднага.
- Перфектно.

943
00:44:29,579 --> 00:44:30,711
Хей!

944
00:44:31,712 --> 00:44:35,107
съжалявам много съжалявам
Не исках да те будя.

945
00:44:35,281 --> 00:44:37,587
всичко е наред не ми се спеше.

946
00:44:39,633 --> 00:44:40,721
Излязохте до късно.

947
00:44:40,808 --> 00:44:43,332
да, аз, ъъъ
Трябваше да пиша.

948
00:44:44,072 --> 00:44:46,335
Руби ни накара да се опитаме
куп комбинации от вина.

949
00:44:46,466 --> 00:44:50,078
как мина денят ти
- О, денят ми беше страхотен!

950
00:44:50,165 --> 00:44:53,038
Аз, хм, заклах
малко агънце

951
00:44:53,212 --> 00:44:56,084
с баща ти,
и аз обучавах брат ти.

952
00:44:56,302 --> 00:44:57,695
О, и аз също разбрах

953
00:44:57,782 --> 00:44:59,305
че ти и Руби
били любовници.

954
00:44:59,392 --> 00:45:02,003
И така, като цяло,
доста пълен ден.

955
00:45:09,707 --> 00:45:11,404
Добре, аз наистина
исках да ти кажа.

956
00:45:11,491 --> 00:45:13,014
Но знаех, че ще се тревожиш... ГОРДЪН: Не опитвай.

957
00:45:13,101 --> 00:45:14,537
...и аз не те исках
да се тревожа... ГОРДЪН: Не.

958
00:45:14,624 --> 00:45:16,148
- Моля ви.
-...и го завърти
в нещо, което не е,

959
00:45:16,235 --> 00:45:17,279
защото наистина е нищо.

960
00:45:17,758 --> 00:45:19,151
О, определено е нещо.
Определено е нещо.

961
00:45:19,238 --> 00:45:21,675
Това е доста голям пропуск,
не мислиш ли

962
00:45:21,762 --> 00:45:23,938
Работиш за бившия си?

963
00:45:24,025 --> 00:45:26,158
Определено трябва
включени в разговора.

964
00:45:26,245 --> 00:45:27,637
съжалявам прав си

965
00:45:27,768 --> 00:45:31,380
Трябваше да съм отпред.
Но беше преди години.

966
00:45:31,467 --> 00:45:34,035
Искам да кажа, тогава тя беше задник.
Сега тя е задник.

967
00:45:34,122 --> 00:45:36,385
Е, тя изглеждаше доста дяволска
очарователна онази вечер.

968
00:45:36,646 --> 00:45:38,344
Всичко е шоу. Тя е тиранин.

969
00:45:39,040 --> 00:45:41,695
Не ме интересува, че ми е бивша.

970
00:45:42,217 --> 00:45:43,262
И вие също не трябва.

971
00:45:43,566 --> 00:45:45,133
Е, по-лесно е да се каже, отколкото да се направи
когато изглежда като

972
00:45:45,220 --> 00:45:50,225
- бъдещето на човешката раса.
- Хей, хайде. погледни ме

973
00:45:52,619 --> 00:45:53,751
аз те обичам

974
00:45:55,578 --> 00:45:58,016
- И аз те искам.
- Не, не опитвай.

975
00:45:58,146 --> 00:46:00,975
Няма да ме спечелиш обратно
като се опита да прави секс с мен.

976
00:46:01,106 --> 00:46:02,760
Просто се разбери
с мен малко.

977
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
Хайде, любов.

978
00:46:04,892 --> 00:46:07,895
Не се убеждавам толкова лесно.

979
00:46:07,982 --> 00:46:10,593
Мога ли да ви убедя с
онова нещо, което правя на пръстите на краката ти?

980
00:46:10,898 --> 00:46:15,033
Е, това определено може
ускоряване на оздравителния процес.

981
00:46:15,947 --> 00:46:17,252
Ммм

982
00:46:18,950 --> 00:46:21,691
чакай ах
това наистина ме боли краката.

983
00:46:21,909 --> 00:46:23,911
Това е... Не, ще свърши работа, скъпа.
Нека просто закотвя.

984
00:46:23,998 --> 00:46:25,870
Ако закотвя крака си... Тук.

985
00:46:26,000 --> 00:46:28,960
Просто ще сложа ръката си там.
Аз съм като равнобедрен триъгълник.

986
00:46:29,047 --> 00:46:31,440
Това е толкова удобно.
Само ми дай секунда, става ли?

987
00:46:31,527 --> 00:46:32,702
Да, но почакай. чакай

988
00:46:32,790 --> 00:46:34,052
Заключени сме
и зареден тук, скъпа.

989
00:46:34,139 --> 00:46:35,314
Не ни трябва секунда.

990
00:46:35,618 --> 00:46:37,795
Ако отделите твърде много секунди,
може да заспите.

991
00:46:40,058 --> 00:46:41,102
скъпа?

992
00:46:54,115 --> 00:46:55,116
Гордън?

993
00:46:58,293 --> 00:47:00,556
Алфонс, <i>bonjour! Кафене?</i>

994
00:47:00,818 --> 00:47:03,168
- Предполагам, че го приемате черно.
- Хм.

995
00:47:03,733 --> 00:47:05,953
Гордън, уау! Рано си станал.

996
00:47:06,040 --> 00:47:08,608
Да, просто се вълнувам.
Ех, прекрасен ден.

997
00:47:08,695 --> 00:47:11,132
Хей, исках да попитам дали може
закарам Софи на работа днес,

998
00:47:11,219 --> 00:47:12,830
може би ще видите някои от забележителностите,
и тогава ще...

999
00:47:12,917 --> 00:47:14,701
- Ще я доведа у дома?
- Разбира се!

1000
00:47:14,788 --> 00:47:16,268
Ключове висят
до входната врата.

1001
00:47:16,355 --> 00:47:18,313
- Страхотно.
-Не,
това не е добра идея.

1002
00:47:18,705 --> 00:47:20,838
Това е стар камион, нали знаеш.
Трудно е да се справя.

1003
00:47:20,968 --> 00:47:23,710
Е, трябва да опитате
колоездене в Бруклин. Това е лудост!

1004
00:47:23,884 --> 00:47:26,408
И тогава, Манхатън,
това е като, хм...

1005
00:47:26,539 --> 00:47:30,064
Но що се отнася до камиона, стига
не е ръчно, готов съм.

1006
00:47:30,673 --> 00:47:32,806
- Няма газ.
- Ще я напълня.

1007
00:47:32,893 --> 00:47:33,894
това добре ли е

1008
00:47:34,025 --> 00:47:36,288
Абсолютно. Нали, Алфонс?

1009
00:47:36,636 --> 00:47:37,767
Ммм

1010
00:47:37,942 --> 00:47:39,030
<i>Това е забавно,</i>

1011
00:47:39,117 --> 00:47:41,554
<i>карам моята любов
по бреговете на реката.</i>

1012
00:47:42,381 --> 00:47:43,730
Скъпа... Мм.

1013
00:47:44,165 --> 00:47:46,907
Може ли просто...
просто върви по-бързо.

1014
00:47:47,038 --> 00:47:50,606
Както казваше покойната ми майка,
"Под 45 оставаш жив."

1015
00:47:50,780 --> 00:47:52,173
Знаех, че трябваше да карам.

1016
00:47:52,347 --> 00:47:53,566
Вие не шофирате.
ти майтапиш ли се

1017
00:47:54,045 --> 00:47:56,134
Сигурно все още имаш алкохол
в кръвта ти. Ще получите DUI.

1018
00:47:56,308 --> 00:47:58,310
Това е добро темпо
за нас, става ли?

1019
00:47:58,440 --> 00:48:00,878
Няма да катастрофирам
в любимата кола на баща ти.

1020
00:48:01,008 --> 00:48:02,009
Тук е.

1021
00:48:02,096 --> 00:48:03,184
- Какво има тук?
- Тук, тук.

1022
00:48:03,271 --> 00:48:04,359
Изходът. Ще ти липсва.

1023
00:48:04,620 --> 00:48:06,492
Е, трябва да ми кажеш
по-скоро от това, скъпа.

1024
00:48:06,622 --> 00:48:08,581
- О, боже, пропуснахме го!
- Ами...

1025
00:48:08,755 --> 00:48:10,888
Имаше мотоциклетист
в платното, скъпа!

1026
00:48:11,018 --> 00:48:12,454
Това ни отвежда на моста.

1027
00:48:12,585 --> 00:48:14,239
Знаете ли колко късно
Аз ще бъда?

1028
00:48:14,587 --> 00:48:16,458
Вие няма да бъдете
една секунда закъснение.

1029
00:48:18,025 --> 00:48:19,592
Мръдни си шибания кон!

1030
00:48:19,679 --> 00:48:21,159
Хайде, за бога.

1031
00:48:21,463 --> 00:48:22,900
Глупав Сен Лоран.

1032
00:48:23,030 --> 00:48:25,032
Скъпа, съжалявам,
но GPS не отчете

1033
00:48:25,119 --> 00:48:26,381
за изтощена морска бисквита.

1034
00:48:26,468 --> 00:48:28,340
Не клаксон на кон!

1035
00:48:28,470 --> 00:48:30,211
Това е нещо, сигурен съм.

1036
00:48:30,342 --> 00:48:31,821
знаеш какво
Майната му. ще бягам.

1037
00:48:31,952 --> 00:48:33,693
Не, не, не! Чакай, чакай, чакай.

1038
00:48:33,823 --> 00:48:35,303
-Чао.
-Скъпа!

1039
00:48:35,434 --> 00:48:36,783
съжалявам обичам те!

1040
00:48:40,874 --> 00:48:43,268
о! Е, вижте кой реши
да се присъедините към нас.

1041
00:48:43,442 --> 00:48:44,747
Много съжалявам, готвач.

1042
00:48:44,834 --> 00:48:47,054
Ела пак късно,
и си навън.

1043
00:48:48,055 --> 00:48:50,840
хей Уау! Вижте това място!

1044
00:48:50,928 --> 00:48:52,668
Това е като кухнята
на Звездата на смъртта.

1045
00:48:52,755 --> 00:48:55,454
Това е невероятно! Това ли е
откъде Вейдър получава своите поп торти?

1046
00:48:55,584 --> 00:48:57,195
мога ли да ти помогна

1047
00:48:57,282 --> 00:48:59,588
Руби, много съжалявам. Аз просто
искам да съм този, който ще ти каже

1048
00:48:59,719 --> 00:49:01,982
че закъснението на Софи
е 100% моя грешка.

1049
00:49:02,113 --> 00:49:04,245
Трябваше да слагам газ
в колата на баща си.

1050
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
Можете ли да повярвате, че е необходим дизел?

1051
00:49:05,551 --> 00:49:07,335
Предстои ми да сложа редовен
във вагона тук,

1052
00:49:07,727 --> 00:49:09,947
и едно момче ми се обажда
a <i>câlice de tabarnak,</i>

1053
00:49:10,034 --> 00:49:12,123
което сметнах за обида.
Оказа се, че го потърсих в Google...

1054
00:49:12,210 --> 00:49:13,602
Доведе ли гаджето си
до работния ден,

1055
00:49:13,689 --> 00:49:16,214
или той ще бъде любезен
да се махнеш от кухнята ми?

1056
00:49:16,388 --> 00:49:18,042
- Гордън, моля те.
-Много съжалявам.

1057
00:49:18,172 --> 00:49:19,869
Гаджето те чете
силно и ясно.

1058
00:49:20,174 --> 00:49:21,784
Ще ви позволя колеги
прави си нещо.

1059
00:49:21,871 --> 00:49:23,047
Вие сте прецакани.

1060
00:49:23,177 --> 00:49:25,005
Ти ще спечелиш, скъпа!
Екип Софи!

1061
00:49:37,626 --> 00:49:39,324
Опушени борови иглички.

1062
00:49:40,107 --> 00:49:42,849
Когато се прибрах снощи,
въздухът просто ме удари.

1063
00:49:42,980 --> 00:49:46,331
Беше почти сладко.
Миришеше на Коледа.

1064
00:49:47,462 --> 00:49:49,987
Мислех, че ще допълни
вашите пушени стриди.

1065
00:49:50,683 --> 00:49:52,119
Дайте му яснота
местна същност.

1066
00:49:52,250 --> 00:49:54,817
Ето какво
Говоря за Софи.

1067
00:49:54,948 --> 00:49:56,167
добра работа

1068
00:49:58,169 --> 00:49:59,257
Спрете да търсите!

1069
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
Не погледнах.
твой ред е

1070
00:50:01,389 --> 00:50:03,391
Mammie трябва да рисува.

1071
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
Организирайте ги по костюми.

1072
00:50:06,829 --> 00:50:08,657
Не много скучно,
Гордън?

1073
00:50:09,136 --> 00:50:11,138
о не ти майтапиш ли се
Прекарвам си най-добре.

1074
00:50:11,225 --> 00:50:13,662
Мотая се с трима
прекрасни дами от Трембле

1075
00:50:13,749 --> 00:50:14,968
вместо само един.

1076
00:50:15,403 --> 00:50:16,926
Освен това съм сигурен, че Софи
скоро ще се прибера.

1077
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Не знам за това.

1078
00:50:20,104 --> 00:50:23,368
- Какво не знаеш?
- Ах!  просто е...

1079
00:50:24,151 --> 00:50:25,848
Когато Софи и Руби
бяха заедно,

1080
00:50:25,935 --> 00:50:27,502
беше като Burning Man
всяка вечер.

1081
00:50:28,199 --> 00:50:29,200
Толкова забавно.

1082
00:50:29,287 --> 00:50:30,636
Жулиет...[НА ФРЕНСКИ] Какво? вярно е

1083
00:50:30,723 --> 00:50:33,291
Загубих девствеността си
на едно еврейско момче.

1084
00:50:34,118 --> 00:50:35,815
- Mazel tov.
- Мами...

1085
00:50:37,338 --> 00:50:40,037
Uno!
Играем на сърца, мами.

1086
00:50:41,647 --> 00:50:43,475
мамка му!
- Какво не е наред?

1087
00:50:43,866 --> 00:50:46,043
Хм, ще ме извиниш ли
само за една секунда?

1088
00:50:46,173 --> 00:50:48,915
аз трябва, ъъ,
използвайте съоръженията на горния етаж.

1089
00:50:49,089 --> 00:50:51,004
О, но има
баня точно там.

1090
00:50:51,831 --> 00:50:55,661
О, но това е
<i>petit numéro due...</i>

1091
00:50:55,878 --> 00:50:57,489
Брутно.

1092
00:50:57,706 --> 00:50:59,317
Отива ли да кака?

1093
00:51:05,627 --> 00:51:06,759
не!

1094
00:51:10,023 --> 00:51:13,026
Вие и аз наистина не сме имали
възможност просто да си побъбрим насаме,

1095
00:51:13,157 --> 00:51:14,158
има ли, мами?

1096
00:51:14,636 --> 00:51:16,290
Руснаците
изпращат куче в космоса.

1097
00:51:16,377 --> 00:51:17,683
Да, добре, те са...

1098
00:51:17,770 --> 00:51:19,250
Те винаги са
правя нещо там горе.

1099
00:51:20,164 --> 00:51:21,208
Хм...

1100
00:51:21,817 --> 00:51:24,472
Ако можехме просто да побъбрим
за секунда за пръстена.

1101
00:51:24,690 --> 00:51:26,257
Това е на моята прабаба.

1102
00:51:26,344 --> 00:51:28,781
И аз съм... аз съм чувствителен
за вашето състояние, аз наистина съм,

1103
00:51:28,868 --> 00:51:30,435
така че без обиди.

1104
00:51:30,696 --> 00:51:34,047
Но просто ще се пресегна
и вземи пръстена ми обратно, става ли?

1105
00:51:34,221 --> 00:51:35,744
Така че просто ще го грабна.

1106
00:51:37,268 --> 00:51:38,747
- Горди!
- Хей, човече!

1107
00:51:38,965 --> 00:51:40,967
Зарежете старите дами
и ела да вземеш едно питие
с момчетата.

1108
00:51:41,054 --> 00:51:43,143
Не, добре съм.
Мотая се с дамите.

1109
00:51:43,230 --> 00:51:44,275
изживявам се

1110
00:51:44,405 --> 00:51:45,580
повярвай ми,
искаш да дойдеш.

1111
00:51:45,928 --> 00:51:48,061
Това е страхотна идея
трябва да отидете и да се забавлявате.

1112
00:51:48,409 --> 00:51:49,845
Хайде, пич.

1113
00:51:51,673 --> 00:51:52,805
Добре де...

1114
00:51:53,545 --> 00:51:54,720
Следва продължение!

1115
00:51:55,938 --> 00:51:57,636
Какво ще пием след това?

1116
00:51:57,940 --> 00:51:59,942
- Изстрели!
- Шибаните стрелци, приятел.

1117
00:52:00,204 --> 00:52:02,206
Вижте, качеството е всичко.

1118
00:52:02,336 --> 00:52:04,599
И ако това означава внос
моето агне от Нова Зеландия,

1119
00:52:04,686 --> 00:52:05,818
тогава ето какво
Ще направя.

1120
00:52:05,992 --> 00:52:08,342
Искате да кажете, че агнето
от фермата на баща ми

1121
00:52:08,429 --> 00:52:10,039
не е толкова добър, колкото този на Нова Зеландия?

1122
00:52:10,127 --> 00:52:12,520
добре.  имам предвид,
разликата може да е малка,

1123
00:52:12,607 --> 00:52:15,219
но това е разликата между
превъзходство и съвършенство.

1124
00:52:15,306 --> 00:52:16,959
Да, точно като
тънката разлика

1125
00:52:17,046 --> 00:52:18,744
между арогантност
и да си пълен с лайна?

1126
00:52:18,831 --> 00:52:20,311
добре,
някой е уверен.

1127
00:52:20,441 --> 00:52:21,834
Да, защото аз...

1128
00:52:22,051 --> 00:52:24,880
...днес ти размених агнешкото
с месо от фермата на баща ми,

1129
00:52:25,054 --> 00:52:26,839
и някой
сякаш не забеляза.

1130
00:52:28,536 --> 00:52:31,017
Ти си абсолютен убиец.

1131
00:52:36,936 --> 00:52:37,980
хей

1132
00:52:39,634 --> 00:52:42,463
йо! Хей, Джордан, <i>ostie!</i>

1133
00:52:42,768 --> 00:52:43,812
Това е Гордън.

1134
00:52:43,899 --> 00:52:45,945
Вкарай я
триъгълен дросел!

1135
00:52:49,644 --> 00:52:50,732
о!

1136
00:52:51,211 --> 00:52:54,301
чуваш ли това
Това е кост. Това е кост.

1137
00:52:54,388 --> 00:52:57,217
Откажи се заради Дафне
делфинът Тусиньон!

1138
00:52:57,348 --> 00:52:58,523
Дафни!

1139
00:52:59,306 --> 00:53:00,612
обичам те!

1140
00:53:00,742 --> 00:53:02,048
Някой ще й помогне ли?

1141
00:53:02,135 --> 00:53:03,528
Изненадан съм да те видя тук.

1142
00:53:03,615 --> 00:53:06,095
О, не, обичам го. обожавам го
Обичам насилието от всякакъв вид.

1143
00:53:06,270 --> 00:53:08,272
Ами да. Болката е моето сладко.

1144
00:53:08,402 --> 00:53:09,838
И сега...

1145
00:53:10,187 --> 00:53:11,362
Промяна на светлината.

1146
00:53:11,840 --> 00:53:13,277
...той е голям, той е подъл
и той е грозен.

1147
00:53:13,364 --> 00:53:15,017
Принцът на Гранби,

1148
00:53:15,627 --> 00:53:18,847
Тони Тонка Бегин.

1149
00:53:18,978 --> 00:53:20,632
Вижте размера на този човек!

1150
00:53:21,850 --> 00:53:24,897
Срещу непобедения шампион,
от Квебек...

1151
00:53:25,027 --> 00:53:27,378
Той сочи
при мен. Нищо не съм направил!

1152
00:53:27,813 --> 00:53:31,860
Junior Trauma Tremblay!

1153
00:53:32,513 --> 00:53:34,907
хайде де!
- Карате ли се?

1154
00:53:35,212 --> 00:53:38,127
Всяка събота.
Трябва да платя наема.

1155
00:53:38,867 --> 00:53:40,042
него?

1156
00:53:40,913 --> 00:53:44,351
Полудял ли си?

1157
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
Той е като белия Шрек!

1158
00:53:46,353 --> 00:53:47,398
да тръгваме!

1159
00:53:51,532 --> 00:53:52,968
готова

1160
00:53:53,969 --> 00:53:55,144
бой!

1161
00:54:01,760 --> 00:54:03,805
- Уау! Това беше добре, а?
- Да, да, да!

1162
00:54:07,896 --> 00:54:09,507
<i>Да!</i>

1163
00:54:15,600 --> 00:54:16,818
о!

1164
00:54:17,602 --> 00:54:20,518
Майната му да! Давид победи Голиат!

1165
00:54:23,564 --> 00:54:25,566
Junior Trauma Tremblay!

1166
00:54:26,437 --> 00:54:27,438
Това е братовчед ми!

1167
00:54:27,525 --> 00:54:28,830
Дами и господа,

1168
00:54:28,961 --> 00:54:32,704
имаме претендент!

1169
00:54:34,183 --> 00:54:35,533
Ще се бие ли с някой друг?

1170
00:54:35,750 --> 00:54:41,278
Алфонс Касапинът Трембле!

1171
00:54:42,061 --> 00:54:44,542
О, по дяволите, да!

1172
00:54:44,672 --> 00:54:46,500
Последният път, когато се биеха,
озоваха се в затвора, човече.

1173
00:54:46,631 --> 00:54:47,849
ти майтапиш ли се

1174
00:54:49,329 --> 00:54:50,939
Те не могат да се бият.
Те са семейство.

1175
00:54:51,113 --> 00:54:52,201
Те са Трембле.

1176
00:54:55,814 --> 00:54:59,165
Ако спечеля, ти оставаш
и работа във фермата.

1177
00:54:59,687 --> 00:55:02,864
Ако спечелите, можете да вземете
вашият малък тест по английски.

1178
00:55:03,169 --> 00:55:04,301
Давай, старче.

1179
00:55:04,388 --> 00:55:05,998
Ще избърша
пода с теб.

1180
00:55:07,042 --> 00:55:08,348
Не, фалшива тревога!

1181
00:55:08,479 --> 00:55:11,220
Пауза! Пауза!

1182
00:55:11,351 --> 00:55:15,007
Откажи го! Откажи, съжалявам!
Съжалявам, вие не можете да се биете.

1183
00:55:15,137 --> 00:55:16,313
Стой настрана.

1184
00:55:16,574 --> 00:55:17,923
Не, това е моето
грешка. съжалявам Моя грешка.

1185
00:55:18,227 --> 00:55:19,881
всичко добре
Насилието не е решението.

1186
00:55:20,055 --> 00:55:22,231
- Помислете за Софи, за Джинет.
- Всичко е наред!

1187
00:55:22,362 --> 00:55:23,581
Ще свърши след две секунди.

1188
00:55:24,059 --> 00:55:25,713
не
Няма да има бой.[НА ФРЕНСКИ] Две секунди?

1189
00:55:25,844 --> 00:55:27,367
Ще бъдеш на пода
за секунда![НА АНГЛИЙСКИ] Просто спри!

1190
00:55:30,805 --> 00:55:32,111
Достоен нокаут.

1191
00:55:32,241 --> 00:55:34,243
не!

1192
00:55:35,244 --> 00:55:38,683
да!

1193
00:55:39,248 --> 00:55:40,859
сигурен ли си
не искаш да ходиш

1194
00:55:40,989 --> 00:55:43,557
- до болницата?
- Не. Не, не.

1195
00:55:44,079 --> 00:55:45,646
Това е просто малко главоболие.

1196
00:55:45,733 --> 00:55:47,387
отново
Толкова съжалявам, Алфонс.

1197
00:55:47,474 --> 00:55:49,650
Не, не, не съжалявай.
Те са виновни.

1198
00:55:49,824 --> 00:55:51,043
мамо...

1199
00:55:51,391 --> 00:55:53,741
- Но Гордън го нокаутира.
- Съвсем случайно.

1200
00:55:53,872 --> 00:55:55,090
Все пак ти нанесе удара.

1201
00:55:55,177 --> 00:55:57,049
Добрата новина е
че баща и син

1202
00:55:57,136 --> 00:55:59,007
избягваше да го прави
в кумите.

1203
00:55:59,094 --> 00:56:00,357
Имам още по-добри новини.

1204
00:56:00,835 --> 00:56:02,054
Имам изненада

1205
00:56:02,184 --> 00:56:04,404
това със сигурност ще
да те оправят за нула време.

1206
00:56:04,665 --> 00:56:06,972
Барабан.

1207
00:56:07,059 --> 00:56:08,452
Това е израз.
ти не...

1208
00:56:08,626 --> 00:56:10,192
Говорих с мрежата,

1209
00:56:10,541 --> 00:56:13,108
и ще бъдем развълнувани
да снимам епизод

1210
00:56:13,239 --> 00:56:17,286
на <i>Ruby in Your Pantry</i>
точно тук във вашата семейна ферма!

1211
00:56:17,504 --> 00:56:19,376
Искам да кажа, страхотно изложение
за най-великото агне

1212
00:56:19,463 --> 00:56:22,030
- в света. прав ли съм
- Не знам какво да кажа!

1213
00:56:22,161 --> 00:56:23,467
Е, кажете <i>oui, ma chérie!</i>

1214
00:56:23,554 --> 00:56:24,816
много ви благодаря!

1215
00:56:24,990 --> 00:56:26,078
Уау...

1216
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
- Уау!
-Много ви благодаря!

1217
00:56:27,775 --> 00:56:31,692
- Може ли и аз да съм по телевизията?
- О, но разбира се,
това е твоята ферма!

1218
00:56:31,910 --> 00:56:34,042
[НА ФРЕНСКИ] Това е
най-добрата новина в света.

1219
00:56:34,608 --> 00:56:35,957
Трябва да ми дадеш назаем
малко дрехи.

1220
00:56:37,219 --> 00:56:38,699
И аз се вълнувам от това.

1221
00:56:42,137 --> 00:56:43,661
Разбира се, тя кара Jag.

1222
00:56:44,183 --> 00:56:46,838
чао Харесвам твоята пиратска блуза.

1223
00:56:50,363 --> 00:56:51,495
Уау!

1224
00:56:51,669 --> 00:56:53,497
Това се оказа
толкова страхотна вечер, нали?

1225
00:56:53,584 --> 00:56:54,585
О, беше страхотно!

1226
00:56:54,759 --> 00:56:56,238
Напил си се
с бившата ти приятелка,

1227
00:56:56,325 --> 00:56:57,762
и нокаутирах баща ти.

1228
00:56:58,458 --> 00:56:59,938
- И аз ли съм виновен?
-Да така е.

1229
00:57:00,025 --> 00:57:01,679
Защото ако не беше
отново ме изправи,

1230
00:57:01,766 --> 00:57:02,854
Нямаше да ме поканят

1231
00:57:03,071 --> 00:57:05,378
в шибания семеен боен клуб
или каквото и да беше това.

1232
00:57:05,509 --> 00:57:07,685
Добре, знаеш ли какво?
Не искам да правя това тази вечер.

1233
00:57:07,772 --> 00:57:09,251
Е, знаеш ли какво? Аз го правя.

1234
00:57:10,252 --> 00:57:12,385
Просто казвам, ако погледнете
на нещата от моя гледна точка,

1235
00:57:12,472 --> 00:57:13,908
имам чувството, че не мога
направи нещо правилно,

1236
00:57:14,256 --> 00:57:16,650
за разлика от Руби, която може
абсолютно никаква грешка.

1237
00:57:16,781 --> 00:57:18,304
Не мога да повярвам
правиш това за себе си

1238
00:57:18,391 --> 00:57:20,915
когато нейното шоу може да спаси тази ферма
от излизане от бизнеса.

1239
00:57:21,002 --> 00:57:22,395
Излизане от бизнеса?
какво говориш

1240
00:57:22,526 --> 00:57:24,266
- Излизане от бизнеса?
- Баща ми ми каза

1241
00:57:24,397 --> 00:57:26,530
че са на ръба
на фалит, нали?

1242
00:57:27,095 --> 00:57:28,227
Руби просто се опитва да помогне.

1243
00:57:28,314 --> 00:57:30,098
И така, ти каза на Руби,
но не ми каза?

1244
00:57:30,229 --> 00:57:32,013
харчех
повече време с нея.

1245
00:57:32,100 --> 00:57:33,406
Не съм те виждал
толкова, хайде.

1246
00:57:33,493 --> 00:57:34,842
наистина ли
Не бях забелязал.

1247
00:57:34,929 --> 00:57:36,409
Боже мой!

1248
00:57:37,715 --> 00:57:39,238
добре,
знаеш какво

1249
00:57:39,368 --> 00:57:41,327
Беше дълга седмица.
Нека просто да поспим малко.

1250
00:57:41,414 --> 00:57:43,460
Вие сте чели
твърде много в това.

1251
00:57:45,244 --> 00:57:46,637
Прав си, съжалявам.

1252
00:57:48,160 --> 00:57:50,902
Трябва да се радвам за вас, момчета.
това не го знаех съжалявам

1253
00:57:51,729 --> 00:57:52,730
просто ми липсваш

1254
00:57:53,295 --> 00:57:54,558
И ти ми липсваш, скъпа.

1255
00:57:55,515 --> 00:57:57,735
- Обичам те
-И аз те обичам.

1256
00:58:10,356 --> 00:58:12,184
Псст! хей

1257
00:58:14,229 --> 00:58:16,667
Голяма снежна буря
идва.

1258
00:58:16,841 --> 00:58:18,930
Добре, аз ще...
Ще я върна в леглото.

1259
00:58:19,060 --> 00:58:20,627
Не, знаеш ли какво?
Нека, нека.

1260
00:58:20,758 --> 00:58:21,889
- сигурен ли си
- Да, да.

1261
00:58:21,976 --> 00:58:22,847
Хайде, уморихте се.

1262
00:58:23,064 --> 00:58:24,283
Нека направя едно нещо правилно
в тази къща.

1263
00:58:24,370 --> 00:58:25,719
- Добре.
- Разбрах го.

1264
00:58:26,415 --> 00:58:27,460
Хей, Мами.

1265
00:58:28,679 --> 00:58:32,117
Хайде да те върнем в леглото
преди бурята да удари, става ли?

1266
00:58:32,509 --> 00:58:33,814
хванах те

1267
00:58:33,945 --> 00:58:35,381
Добре, Мами.

1268
00:58:36,513 --> 00:58:37,818
Ето го.

1269
00:58:38,079 --> 00:58:42,214
Време е да преброим малко овце преди това
синът ти ги избива всичките.

1270
00:58:46,784 --> 00:58:48,612
Трябва да получа
но пръстена ми обратно, мами.

1271
00:58:50,309 --> 00:58:51,919
Просто докато дремеш...

1272
00:58:58,317 --> 00:58:59,492
Фермерски кокалчета!

1273
00:59:00,449 --> 00:59:01,581
хайде...

1274
00:59:05,324 --> 00:59:08,675
<i>♪ Dormez-vous, dormez-vous? ♪</i>

1275
00:59:08,762 --> 00:59:12,853
О, хей! Тя се скиташе
в нашата стая, мило старо момиче.

1276
00:59:12,984 --> 00:59:15,247
аз мисля
сигурно е ходела насън.

1277
00:59:16,683 --> 00:59:19,686
Поставиха ми задача
с поставянето й отново.

1278
00:59:20,208 --> 00:59:25,083
<i>♪ Sonnez les matines
Sonnez les matines ♪</i>

1279
00:59:25,866 --> 00:59:27,694
<i>♪ Дън, данг, донг</i>

1280
00:59:29,391 --> 00:59:31,089
Можете да го затворите
ако искаш.

1281
00:59:31,785 --> 00:59:33,134
да, да,
ding dang dong.

1282
00:59:33,613 --> 00:59:35,833
Направихме го. Направихме го.

1283
00:59:37,095 --> 00:59:38,487
Сладки сънища, Мами.

1284
00:59:39,576 --> 00:59:40,707
Просто ще мина покрай теб.

1285
00:59:41,229 --> 00:59:42,535
Искаш ли ме
да пееш на бебето си?

1286
00:59:42,622 --> 00:59:43,971
- О, добре съм.
- Добре.

1287
00:59:45,407 --> 00:59:47,496
Какъв чудак.

1288
00:59:49,063 --> 00:59:50,238
о!

1289
00:59:52,371 --> 00:59:55,287
Бащата на Гордън пише
с много...

1290
00:59:56,767 --> 00:59:58,159
...еротика.

1291
01:00:00,771 --> 01:00:03,077
Какво мислите
на Софи и Руби?

1292
01:00:03,643 --> 01:00:07,125
о Мисля, че имат
добри професионални отношения.

1293
01:00:07,255 --> 01:00:09,649
Не професионално.
Знаеш какво имам предвид.

1294
01:00:10,302 --> 01:00:11,782
Бяха идеални заедно.

1295
01:00:11,869 --> 01:00:14,828
Не, не бяха
перфектно заедно изобщо.

1296
01:00:15,481 --> 01:00:17,614
и освен това
Софи е щастлива с Гордън.

1297
01:00:18,092 --> 01:00:19,180
Софи ще се зарадва

1298
01:00:19,267 --> 01:00:20,921
ако тя получи работата
във Фронтенак.

1299
01:00:21,530 --> 01:00:23,097
Хей, стой далеч от това.

1300
01:00:24,446 --> 01:00:26,405
Не ме гледай така.
Просто казвам.

1301
01:00:26,492 --> 01:00:27,624
Ммм

1302
01:00:30,801 --> 01:00:34,935
Е, просто казвам,
когато свърша с книгата на Питър,

1303
01:00:35,066 --> 01:00:38,896
трябва да го прочетете
и вземете някои бележки.

1304
01:00:42,856 --> 01:00:44,249
Трябва да поговорим, Куку!

1305
01:00:45,990 --> 01:00:47,469
<i>Кажи го отново,</i>

1306
01:00:47,600 --> 01:00:48,993
защото съм напълно изгубен.

1307
01:00:49,515 --> 01:00:50,908
Това е практическо правило, нали?

1308
01:00:51,517 --> 01:00:54,346
I преди E, освен след C

1309
01:00:54,868 --> 01:00:58,785
или когато звучи като А
като в "Съсед" или "Претегли".

1310
01:01:00,047 --> 01:01:02,441
знаеш какво Забравете за това.
Може ли да си вземем почивка?

1311
01:01:03,790 --> 01:01:05,400
[НА ФРЕНСКИ] Добре си,
Горди? Изглеждаш уморен.

1312
01:01:05,531 --> 01:01:06,619
Уморен съм, човече.

1313
01:01:06,706 --> 01:01:08,447
Честно казано съм много уморен
на моята приятелка

1314
01:01:08,534 --> 01:01:09,622
прекарвайки всяка една нощ

1315
01:01:09,709 --> 01:01:11,189
до 2:00 сутринта
с Руби,

1316
01:01:11,319 --> 01:01:12,712
пиене и смях

1317
01:01:12,799 --> 01:01:14,540
и прави всички неща
в съзнанието ми

1318
01:01:14,627 --> 01:01:16,542
че се моля на Бога
те не правят.

1319
01:01:18,413 --> 01:01:19,806
Познавам едно момче.

1320
01:01:19,937 --> 01:01:22,635
За хиляда долара той може...

1321
01:01:23,810 --> 01:01:25,594
...счупи й краката,

1322
01:01:26,073 --> 01:01:28,075
като, нали знаеш,
като Тоня Хардинг.

1323
01:01:29,686 --> 01:01:31,513
на първо място,
много добре измислено изречение.

1324
01:01:32,079 --> 01:01:33,428
Но ще мина.

1325
01:01:36,301 --> 01:01:37,345
хей

1326
01:01:37,476 --> 01:01:39,739
познайте какво Най-добрата новина!

1327
01:01:39,826 --> 01:01:41,828
Руби трябва да направи повторно заснемане
за нейното шоу,

1328
01:01:41,959 --> 01:01:45,353
което означава
Имам свободна вечер.

1329
01:01:45,440 --> 01:01:47,704
<i>Сериозно ли?</i> Да, скъпа!

1330
01:01:47,878 --> 01:01:51,055
Аз съм на път.
Младши, класът е прекратен.

1331
01:01:51,664 --> 01:01:54,232
Чакай какво беше
песента с всички букви?

1332
01:02:06,940 --> 01:02:08,246
Извинете, сър,

1333
01:02:08,768 --> 01:02:09,943
френски или английски?

1334
01:02:10,030 --> 01:02:12,293
<i>Английски.</i>[НА АНГЛИЙСКИ] Добре, хм...

1335
01:02:12,511 --> 01:02:14,426
бихте ли имали нещо против
да ме снимаш?

1336
01:02:14,513 --> 01:02:16,776
Аз, ъъъ, трябва да го изпратя
на моето супер горещо гадже

1337
01:02:16,907 --> 01:02:18,169
който е бил отчайващо самотен.

1338
01:02:18,256 --> 01:02:21,302
Защо не забравиш за него
и се влюбвам

1339
01:02:21,389 --> 01:02:24,479
с много красив
Учител по английски от Бруклин?

1340
01:02:24,653 --> 01:02:26,743
добре!

1341
01:02:27,700 --> 01:02:29,746
Изглеждаш невероятно.
- Това е толкова красиво.
- Благодаря ви,

1342
01:02:29,876 --> 01:02:31,878
- благодаря ви, благодаря ви. И вие също.
-Уау!

1343
01:02:32,009 --> 01:02:33,445
- Къде отиваме?
- Не знам.

1344
01:02:56,424 --> 01:02:58,818
Това не е вид готвене
Наистина някога съм мислил, че ще направя,

1345
01:02:58,905 --> 01:03:01,690
но навлизам в това.
И имам предвид...

1346
01:03:02,517 --> 01:03:05,259
живеейки в този град,
със семейството ми,

1347
01:03:05,390 --> 01:03:06,695
наистина би било невероятно.

1348
01:03:06,783 --> 01:03:08,132
Мисля, че си
ще получа работата.

1349
01:03:09,394 --> 01:03:12,136
- Още го нямам.
- Скъпи, ще получиш работата.

1350
01:03:12,484 --> 01:03:15,052
добре,
каквото и да е. сър...

1351
01:03:15,313 --> 01:03:17,010
Имам изненада
за вас.

1352
01:03:18,229 --> 01:03:20,187
Взех Шатото
да ни направи стая тази вечер.

1353
01:03:20,405 --> 01:03:21,580
млъкни!

1354
01:03:21,710 --> 01:03:23,190
- Ти сериозно ли?
-мм

1355
01:03:23,669 --> 01:03:25,584
Ще ми липсва спането
в това водно легло обаче.

1356
01:03:25,845 --> 01:03:27,586
Не мисля, че ще бъдем
спите твърде много.

1357
01:03:27,978 --> 01:03:29,849
- Какво ще правим?
- Не знам.

1358
01:03:29,980 --> 01:03:32,765
Преяждане на сериал?

1359
01:03:39,337 --> 01:03:40,512
Ще я обикнеш.

1360
01:03:40,642 --> 01:03:42,427
Казвал ли съм ти някога
че тя е първият човек

1361
01:03:42,514 --> 01:03:43,558
- да ме направи су-готвач?
-Не.

1362
01:03:43,689 --> 01:03:44,690
да!

1363
01:03:44,777 --> 01:03:47,867
Софи! <i>Алло!</i>

1364
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
Вие сте тук!

1365
01:03:50,217 --> 01:03:51,523
Не си се променил малко.

1366
01:03:51,653 --> 01:03:52,785
Вие също.

1367
01:03:52,916 --> 01:03:54,656
Толкова се радвам да те видя.

1368
01:03:54,787 --> 01:03:56,267
искам те
да се срещна с гаджето ми Гордън. <i>Enchanté.</i>

1369
01:03:56,397 --> 01:03:58,095
За мен е удоволствие да се запознаем.

1370
01:03:58,617 --> 01:04:00,358
- Нека ти дам маса.
-<i>Мерси!</i>

1371
01:04:02,012 --> 01:04:04,101
това е лудост Нищо не се е променило!

1372
01:04:04,275 --> 01:04:06,190
<i>Мерси! Приятен апетит.</i>

1373
01:04:07,278 --> 01:04:10,455
Ммм Между другото
можете да поръчате всичко, което искате,

1374
01:04:10,629 --> 01:04:12,936
защото вечерята е за сметка на къщата.

1375
01:04:14,154 --> 01:04:15,547
Вижте това! какво?

1376
01:04:15,677 --> 01:04:17,984
О, да! знаеш какво

1377
01:04:18,071 --> 01:04:19,159
Не, аз ще го налея.
Не е нужно.

1378
01:04:19,290 --> 01:04:20,508
много ти благодаря
<i>Merci beaucoup.</i>

1379
01:04:20,682 --> 01:04:22,467
<i>Мерси!</i> Вижте се!

1380
01:04:22,641 --> 01:04:27,428
Скъпа, хайде, безплатно шампанско
и безплатна вечеря, и безплатен хотел.

1381
01:04:27,733 --> 01:04:30,518
Издухан съм. Вие сте
кралицата на град Квебек.

1382
01:04:30,779 --> 01:04:33,434
- И вие сте моят крал, мосю.
-О, благодаря ти, скъпа.

1383
01:04:33,870 --> 01:04:38,048
Хм, преди да препечем
за тази велика нощ,

1384
01:04:38,309 --> 01:04:39,788
Просто исках да те уведомя

1385
01:04:39,919 --> 01:04:41,921
че виждам колко подкрепящо
ти си бил,

1386
01:04:42,095 --> 01:04:44,402
и това означава толкова много за мен.

1387
01:04:44,532 --> 01:04:47,796
Ето ви!
Жената, която ловувах.

1388
01:04:47,884 --> 01:04:49,973
Руби, аз... помислих си
ти стреляше.

1389
01:04:50,147 --> 01:04:52,410
О, затова ми викат
еднократно чудо, скъпа.

1390
01:04:52,540 --> 01:04:54,325
Говорих с баща ти,
и той ми каза

1391
01:04:54,412 --> 01:04:55,543
вие момчета
вечеряха тук.

1392
01:04:55,761 --> 01:04:57,981
- О! <i>Ало,</i> Соланж, скъпа!
- Здравей, Руби!

1393
01:04:58,155 --> 01:05:00,853
Исках да се срещнете
моят добър приятел, Ави Доналдсън.

1394
01:05:00,940 --> 01:05:02,333
добър приятел? Най-добър приятел.

1395
01:05:02,594 --> 01:05:04,770
След всички прегледи
Писах за нея, Исусе.

1396
01:05:04,988 --> 01:05:06,598
вярно е
съжалявам Моята приятелка

1397
01:05:06,772 --> 01:05:09,601
и най-важното
кулинарен критик в Лондон.

1398
01:05:09,731 --> 01:05:11,472
Остроумието му е като режещо
като неговите отзиви.

1399
01:05:11,559 --> 01:05:13,822
Мадмоазел. Господи!

1400
01:05:13,953 --> 01:05:16,260
Ти си дори повече
зашеметяващ, отколкото тя рапсодизира.

1401
01:05:16,390 --> 01:05:18,044
очевидно,
Разговарях с теб.

1402
01:05:18,392 --> 01:05:20,525
Имайте предвид, ако се присъединим към вас, момчета
за едно бързо питие?

1403
01:05:22,527 --> 01:05:24,921
Хм, това е просто... Просто това е какво?

1404
01:05:25,138 --> 01:05:27,401
нищо Имам предвид едно питие
звучи наистина хубаво,

1405
01:05:27,488 --> 01:05:28,576
нали, Гордън?

1406
01:05:28,750 --> 01:05:31,405
Звучи хубаво,
но това е два върха,

1407
01:05:31,536 --> 01:05:32,711
и с пожарния код,

1408
01:05:32,798 --> 01:05:35,714
Малко съм загрижен
относно безопасното излизане.

1409
01:05:35,844 --> 01:05:38,369
О, не се притеснявай, Горди.
Няма да останем дълго.

1410
01:05:38,586 --> 01:05:41,198
Той трябва да хване полет.
Carpe diem, както казват латините.

1411
01:05:41,328 --> 01:05:44,157
- Carpe шибания ден.
- Уау!  Дами!

1412
01:05:45,724 --> 01:05:48,509
- Извинете за достигането ми.
- Можех да го подмина, брато.

1413
01:05:48,640 --> 01:05:50,772
За какво пием?

1414
01:05:51,077 --> 01:05:53,558
Е, не за правене
тази вечер за мен... Моля, направете го.

1415
01:05:53,688 --> 01:05:55,864
На път съм да затворя
петгодишна сделка

1416
01:05:55,995 --> 01:05:58,519
с основен стример
който ще остане без име.

1417
01:05:58,606 --> 01:05:59,607
Римува се с Petflix.

1418
01:05:59,694 --> 01:06:00,695
Hulu.

1419
01:06:00,782 --> 01:06:02,306
- Не, Netflix е.
- Ах!

1420
01:06:02,436 --> 01:06:05,613
Което ще ни постави отгоре
200 милиона домове по света.

1421
01:06:05,874 --> 01:06:07,702
ти сериозно ли
- Това е... това е фантастично!
- Мм-хмм.

1422
01:06:07,833 --> 01:06:09,182
Това е кърваво брилянтно!

1423
01:06:09,313 --> 01:06:10,923
И ние почти свършихме.

1424
01:06:11,054 --> 01:06:13,012
Е, имахме много
докато налееш два термоса

1425
01:06:13,143 --> 01:06:15,362
там.
Всъщност ще поръчаме

1426
01:06:15,493 --> 01:06:19,497
- малко мезета, нали, скъпа?
- Слава Богу. Аз съм гладен.
Мадмоазел!

1427
01:06:19,584 --> 01:06:21,673
Веднага. Аз не съм измислица
на вашето въображение.

1428
01:06:22,108 --> 01:06:24,458
36 стриди.

1429
01:06:25,068 --> 01:06:27,548
Не ни измамвайте с нищо
от тези глупости от Нова Скотия.

1430
01:06:27,679 --> 01:06:29,463
- Искам остров Принц Едуард.
- Малпеки, скъпа.

1431
01:06:30,116 --> 01:06:32,379
Можем да правим отделни проверки,
не всички заедно.

1432
01:06:32,510 --> 01:06:33,728
- Той се шегува, нали?
- да

1433
01:06:34,120 --> 01:06:35,948
Разбира се, че се шегува.
ти се шегуваш

1434
01:06:36,079 --> 01:06:37,341
Да, шегувам се.

1435
01:06:37,558 --> 01:06:39,430
- Смешно. наздраве!
- За шеги!

1436
01:06:39,821 --> 01:06:40,822
На шеги.

1437
01:06:40,997 --> 01:06:42,650
Ах, толкова смешно!

1438
01:06:42,999 --> 01:06:45,088
Значи не се бяхме хванали
всичко в часове,

1439
01:06:45,262 --> 01:06:48,265
когато Руби внезапно забелязва
нещо подскачащо във водата.

1440
01:06:48,569 --> 01:06:52,530
Беше уловен делфин
в някоя стара риболовна мрежа.

1441
01:06:52,617 --> 01:06:54,227
Горкото беше
борейки се с дни,

1442
01:06:54,358 --> 01:06:55,359
ако не и седмици.

1443
01:06:55,533 --> 01:06:57,752
Виждали ли сте някога
измършавял делфин?

1444
01:06:58,623 --> 01:07:00,016
- не
- Ужасно е.

1445
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
Като модели от 90-те.

1446
01:07:02,496 --> 01:07:05,108
Искам да кажа, привлекателен, очевидно,
но дълбоко нездравословно.

1447
01:07:06,413 --> 01:07:09,068
Както и да е, хм
без да мигне окото,

1448
01:07:09,199 --> 01:07:10,635
Aqua Girl тук... РУБИ: О, спри.

1449
01:07:10,765 --> 01:07:12,550
Не, но продължавай.
Това е страхотна история.

1450
01:07:12,941 --> 01:07:15,379
... гмурна в
студения Атлантик,

1451
01:07:15,596 --> 01:07:18,251
рязане безплатно
величественият китоподобен.

1452
01:07:18,382 --> 01:07:19,818
- Това беше правилното нещо.
- да

1453
01:07:19,948 --> 01:07:21,298
Майната ми, беше невероятно.

1454
01:07:21,472 --> 01:07:23,430
Плуваше до него
лодката с часове,

1455
01:07:23,822 --> 01:07:26,390
просто съм благодарен, че съм жив
заради тази богиня.

1456
01:07:26,781 --> 01:07:28,044
Е, мисля
имаше повече работа

1457
01:07:28,174 --> 01:07:29,567
със скумрията
ние го хранихме.

1458
01:07:29,741 --> 01:07:32,657
Или защото DJ на борда
абсолютно го смазваше.

1459
01:07:32,787 --> 01:07:35,573
О, наистина бяха.
Наистина бяха добри, да.

1460
01:07:35,660 --> 01:07:37,009
Както и да е, достатъчно
на героизма на Руби.

1461
01:07:37,140 --> 01:07:38,532
Гордън, държа се толкова грубо.

1462
01:07:38,663 --> 01:07:40,186
не съм питал
какво правиш.

1463
01:07:41,448 --> 01:07:44,495
- О, хм, аз съм академик.
- О, професор!

1464
01:07:45,017 --> 01:07:47,672
Моля, кажете ни кой е университетът
осветени зали

1465
01:07:47,802 --> 01:07:49,195
радваш ли се с прозренията си?

1466
01:07:49,369 --> 01:07:50,892
- Преподавам английски език в осми клас.
- да

1467
01:07:51,110 --> 01:07:53,634
Учител на годината,
две поредни години.

1468
01:07:53,765 --> 01:07:54,809
Хей, това не е нищо.

1469
01:07:55,288 --> 01:07:57,812
Човече, бях ужасен ученик.
Изгонен от гимназията.

1470
01:07:57,986 --> 01:07:59,640
Но мисля, че всички можем да се съгласим

1471
01:07:59,727 --> 01:08:01,903
че традиционното училищно обучение
е малко остаряло.

1472
01:08:02,034 --> 01:08:03,601
О, да... О, Софи не ми каза

1473
01:08:03,688 --> 01:08:05,559
ти също беше експерт
в реформата на образованието.

1474
01:08:05,690 --> 01:08:08,432
Хайде, Гордън.

1475
01:08:08,649 --> 01:08:10,390
не се опитвам
да ти се осра на работата.

1476
01:08:10,521 --> 01:08:12,784
Просто казвам
че има и други начини

1477
01:08:12,871 --> 01:08:15,656
да прокара път към успеха.
Приложение А.

1478
01:08:15,787 --> 01:08:17,180
И то какъв експонат!

1479
01:08:17,310 --> 01:08:19,573
Извинете ме, отивам си
проправете път към писоара.

1480
01:08:21,401 --> 01:08:22,533
окей

1481
01:08:22,663 --> 01:08:24,056
Сърди ли ни се?

1482
01:08:31,933 --> 01:08:33,979
О, шибани аспержи!

1483
01:08:34,936 --> 01:08:36,503
Трябва да е било в потажа.

1484
01:08:36,895 --> 01:08:39,376
- Какво е потаж?
- Супа.

1485
01:08:40,594 --> 01:08:41,900
Хайде, приятелю.

1486
01:08:42,248 --> 01:08:43,815
Е, изглежда
Изпускам полета си.

1487
01:08:43,945 --> 01:08:45,686
Да, толкова много
за това бързо питие, а?

1488
01:08:47,471 --> 01:08:49,081
Безплатен съвет, приятелю.

1489
01:08:49,429 --> 01:08:52,128
не те познавам много добре,
но Руби, знам.

1490
01:08:52,258 --> 01:08:53,607
И нека ти кажа,

1491
01:08:53,738 --> 01:08:56,219
когато такава жена
насочва се към нещо,

1492
01:08:56,349 --> 01:08:58,743
тя винаги получава това, което иска.

1493
01:08:59,483 --> 01:09:01,398
Какво трябва да означава това?
Тя каза ли ти нещо?

1494
01:09:01,528 --> 01:09:03,748
Такава жена не го прави
трябва да каже много, нали?

1495
01:09:04,401 --> 01:09:08,013
- Това е още по-загадъчно.
- Така ли е? дали е

1496
01:09:13,584 --> 01:09:14,628
Той е прав.

1497
01:09:15,020 --> 01:09:16,282
Трябва да го направиш тази вечер.

1498
01:09:18,676 --> 01:09:19,851
Не ти трябва пръстен.

1499
01:09:20,982 --> 01:09:22,158
Не ти трябва
благословията на баща й.

1500
01:09:22,288 --> 01:09:23,811
Просто трябва
топките да го направят.

1501
01:09:26,423 --> 01:09:27,859
Carpe шибан дием. да вървим

1502
01:09:29,687 --> 01:09:31,471
Софи, има нещо
искам да те попитам

1503
01:09:32,516 --> 01:09:33,560
какво не е наред какво стана

1504
01:09:34,692 --> 01:09:38,522
Това е Мами.  Тя е мъртва.

1505
01:09:39,218 --> 01:09:41,046
не!

1506
01:09:41,177 --> 01:09:43,483
- О, Господи!
-О...

1507
01:09:44,919 --> 01:09:45,877
сигурни ли сме

1508
01:09:52,840 --> 01:09:54,625
Те вдигат
тялото й след час.

1509
01:09:55,278 --> 01:09:57,584
Те идват
да я вземеш вече?

1510
01:09:57,758 --> 01:09:58,977
помислих си
имахме повече време.

1511
01:10:01,675 --> 01:10:02,850
Но ние не го правим.

1512
01:10:07,725 --> 01:10:08,726
Ъх, скъпа, изглеждаш студена.

1513
01:10:08,856 --> 01:10:10,249
Нека просто
вземи си пуловер, става ли?

1514
01:10:10,380 --> 01:10:12,295
- да Благодаря, скъпа.
-Добре. аз те обичам

1515
01:10:17,256 --> 01:10:18,910
Поне имаш
да я видя преди да умре.

1516
01:10:18,997 --> 01:10:20,085
<i>Да.</i>

1517
01:10:32,924 --> 01:10:34,055
Това е лудост.

1518
01:10:36,362 --> 01:10:37,363
Трябва да взема пръстена.

1519
01:10:37,450 --> 01:10:38,886
Това е за Софи, мами.
много съжалявам

1520
01:10:40,801 --> 01:10:42,150
Работете с мен, окей, по това?

1521
01:10:51,334 --> 01:10:54,206
о! Устните ти са толкова студени.

1522
01:10:56,687 --> 01:10:57,731
да

1523
01:11:15,532 --> 01:11:17,447
о!

1524
01:11:23,104 --> 01:11:24,149
хей

1525
01:11:24,584 --> 01:11:26,456
- Какво става?
- Просто плащам
моите уважения.

1526
01:11:27,108 --> 01:11:29,763
Тя беше толкова мила с мен
откакто дойдох тук, така че...

1527
01:11:29,894 --> 01:11:31,243
Мм-хмм.

1528
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
Тя изглежда толкова спокойна, разбирате ли?

1529
01:11:38,772 --> 01:11:41,471
Да, такава е тя
откакто съм тук, просто...

1530
01:11:41,775 --> 01:11:43,081
просто да почива в мир.

1531
01:11:45,039 --> 01:11:46,345
Тежко е да загубиш майка.

1532
01:11:47,999 --> 01:11:49,087
Знам това.

1533
01:11:55,180 --> 01:11:57,704
[НА ФРЕНСКИ] И ще го направим
винаги помни Елинор

1534
01:11:57,878 --> 01:11:59,706
за нейната трайна вяра.

1535
01:12:02,492 --> 01:12:03,754
В името
на Отца, Сина

1536
01:12:03,841 --> 01:12:05,233
и Светия Дух, амин.

1537
01:12:05,364 --> 01:12:06,496
амин

1538
01:12:06,583 --> 01:12:09,325
Би ли искал някой
да кажа няколко думи?

1539
01:12:09,716 --> 01:12:11,501
О, бих искал
сподели нещо, татко.

1540
01:12:14,155 --> 01:12:17,333
Хм, аз съм жена с малко думи.

1541
01:12:17,463 --> 01:12:18,595
Тогава просто млъкни.

1542
01:12:18,725 --> 01:12:20,292
Това е нещо малко
написах снощи,

1543
01:12:20,379 --> 01:12:22,512
така че просто ме търпи.

1544
01:12:34,654 --> 01:12:37,309
<i>♪ Уау, да</i>

1545
01:12:37,831 --> 01:12:38,919
Представете си струни.

1546
01:12:39,746 --> 01:12:42,793
Красива. <i>♪ Тя стои на портата</i>

1547
01:12:43,359 --> 01:12:46,274
<i>♪ Свети Петър до нея... ♪</i>

1548
01:12:47,014 --> 01:12:49,147
какво се случва
- Тя пее.

1549
01:12:49,408 --> 01:12:50,975
аз знам аз просто...
Толкова е красиво.

1550
01:12:51,758 --> 01:12:52,890
вярно

1551
01:12:53,020 --> 01:12:56,067
<i>♪ Гледайки надолу от небесата ♪</i>

1552
01:12:56,241 --> 01:13:00,811
<i>♪ Тя е в рая ♪</i>

1553
01:13:01,333 --> 01:13:03,291
<i>♪ Но тя</i>

1554
01:13:04,118 --> 01:13:07,687
<i>♪ Тя нямаше търпение ♪</i>

1555
01:13:08,122 --> 01:13:11,822
<i>♪ Да бъда ангел ♪</i>

1556
01:13:11,996 --> 01:13:13,301
Тя е по-добра от Селин.

1557
01:13:16,522 --> 01:13:17,828
Благодаря ти за песента.

1558
01:13:17,915 --> 01:13:19,133
Беше наистина прекрасно.

1559
01:13:19,482 --> 01:13:20,396
Красива.

1560
01:13:20,483 --> 01:13:22,398
Да, по всяко време.
Аз съм тук за теб.

1561
01:13:23,094 --> 01:13:24,356
Внеси го.

1562
01:13:27,272 --> 01:13:30,797
да Продавах трева,
като, откакто бях малко дете.

1563
01:13:30,928 --> 01:13:33,670
- О, честито.
- Извикаха ме
каубоят на канабиса.

1564
01:13:33,800 --> 01:13:35,976
Имахме тениски
и всичко. Беше болно.

1565
01:13:36,673 --> 01:13:38,588
Но тогава
правителството го направи законно,

1566
01:13:38,849 --> 01:13:39,937
което беше много гадно.

1567
01:13:40,503 --> 01:13:41,678
Шибаната Канада.

1568
01:13:43,506 --> 01:13:46,639
Познаваш ли рая?
какви са правилата

1569
01:13:47,771 --> 01:13:49,425
Защото между теб и мен,

1570
01:13:49,947 --> 01:13:51,905
направих
някои доста лоши неща.

1571
01:13:54,647 --> 01:13:57,476
Но ако стана ченге,
Мога да помагам на хората. а?

1572
01:13:59,739 --> 01:14:00,827
тук

1573
01:14:02,002 --> 01:14:03,917
- Нейната книга с рецепти.
-<i>Да.</i>

1574
01:14:09,140 --> 01:14:11,011
Ще ти донесе късмет.

1575
01:14:12,317 --> 01:14:13,884
какво за мен?
Какво получавам?

1576
01:14:14,624 --> 01:14:17,670
ти?
Имаш гърдите й.

1577
01:14:18,715 --> 01:14:19,890
Последно нещо.

1578
01:14:21,805 --> 01:14:22,893
тройка.

1579
01:14:23,981 --> 01:14:25,765
добре ли е
ако всички са католици?

1580
01:14:27,941 --> 01:14:29,421
все още съм
- в селското стопанство.
- Добре.

1581
01:14:29,508 --> 01:14:30,596
не се притеснявай

1582
01:14:30,727 --> 01:14:32,424
Имам малък отглеждане
от иглолистни дървета.

1583
01:14:32,555 --> 01:14:33,556
О, страхотно!

1584
01:14:33,730 --> 01:14:35,427
Коледа е огромна в Квебек.

1585
01:14:35,558 --> 01:14:36,907
да
Коледа е доста голяма

1586
01:14:36,994 --> 01:14:38,386
в Ню Йорк също.

1587
01:14:38,517 --> 01:14:39,736
О, да? Искаш ли дърво?

1588
01:14:39,866 --> 01:14:41,477
Не, благодаря. Юли е.

1589
01:14:41,607 --> 01:14:43,609
точно така
Дайте ви добра цена!

1590
01:14:51,835 --> 01:14:53,140
Доста добро изпълнение.

1591
01:14:53,489 --> 01:14:54,925
О, беше стрейт
от сърцето.

1592
01:14:55,578 --> 01:14:56,579
Дори не беше репетирано.

1593
01:14:56,709 --> 01:14:57,841
Да, мога да кажа.

1594
01:14:58,624 --> 01:15:01,453
Слушай, не искам
да прекрачи всякакви граници,

1595
01:15:01,671 --> 01:15:04,848
но мисля
вероятно е добра идея

1596
01:15:04,935 --> 01:15:06,458
да продължа напред
и отменете снимането.

1597
01:15:07,981 --> 01:15:09,679
Мисля, че би било
дайте тези от нас

1598
01:15:09,766 --> 01:15:11,158
които всъщност са в семейството

1599
01:15:11,245 --> 01:15:15,641
малко... малко място
да скърбиш, знаеш ли,

1600
01:15:15,902 --> 01:15:20,428
насаме, без цирка
на телевизионно риалити шоу.

1601
01:15:20,777 --> 01:15:22,474
нее Шоуто трябва да продължи.

1602
01:15:22,735 --> 01:15:24,955
Това всъщност не е нещо.

1603
01:15:25,085 --> 01:15:27,392
Това е поговорка
използват в шоубизнеса.

1604
01:15:27,523 --> 01:15:28,959
Не е нещо

1605
01:15:29,089 --> 01:15:31,918
това се прилага
към трагедията в реалния свят.

1606
01:15:32,832 --> 01:15:34,138
Ние сме по средата на...

1607
01:15:35,400 --> 01:15:37,750
Алфи, бедният човек.

1608
01:15:38,577 --> 01:15:39,578
Съжалявам, че ви прекъсвам.

1609
01:15:39,665 --> 01:15:40,666
о, не

1610
01:15:40,884 --> 01:15:44,191
Хм, но аз съм го давал
много мисъл,

1611
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
и може би трябва да пренасрочим.

1612
01:15:47,455 --> 01:15:49,806
Ще дадем семейството ви
подходящия период от време

1613
01:15:49,893 --> 01:15:53,505
да скърбим без цирка
на риалити телевизията.

1614
01:15:55,376 --> 01:15:57,030
Това е толкова внимателно от ваша страна.

1615
01:15:57,509 --> 01:15:59,467
Да, звучи малко като
това, което току-що казах

1616
01:15:59,555 --> 01:16:00,643
преди две секунди в кухнята.

1617
01:16:00,730 --> 01:16:02,688
Руби е права, татко.
Трябва да пренасрочим.

1618
01:16:02,819 --> 01:16:04,995
Да, Руби го каза,
но аз... казах го на Руби,

1619
01:16:05,125 --> 01:16:06,126
и сега го знаеш,

1620
01:16:06,518 --> 01:16:08,259
и сега тя нещо като
го разпространи в групата.

1621
01:16:08,389 --> 01:16:09,869
И сега мисля
всички сме на една страница

1622
01:16:09,956 --> 01:16:12,611
че подходящото нещо
е да имаш малко време да скърбиш.

1623
01:16:14,178 --> 01:16:15,309
не

1624
01:16:16,876 --> 01:16:18,965
Не. Фермата,
земята, това беше нейният живот.

1625
01:16:19,052 --> 01:16:20,924
Тя би искала ние да го направим.

1626
01:16:22,055 --> 01:16:23,100
Шоуто трябва да продължи.

1627
01:16:23,230 --> 01:16:24,405
Наистина трябва!

1628
01:16:28,192 --> 01:16:30,020
- Здравей, Горди.
- Ммм

1629
01:16:31,630 --> 01:16:33,371
Не се притеснявай, Горди.

1630
01:16:36,461 --> 01:16:39,377
Тече като, ъъъ,
вода. <i>Айде</i> Брус Лий.

1631
01:16:41,988 --> 01:16:43,947
хареса ми
твоята идея за Тоня Хардинг е по-добра.

1632
01:16:45,426 --> 01:16:47,777
Ще правим неща
малко по-различно днес,

1633
01:16:47,907 --> 01:16:50,736
виждайки това килера на нашия домакин
е цяла ферма.

1634
01:16:51,041 --> 01:16:52,520
И не просто всеки парцел земя,

1635
01:16:52,651 --> 01:16:54,958
но най-големият доставчик
от органични меса

1636
01:16:55,045 --> 01:16:56,350
от тази страна на света.

1637
01:16:56,699 --> 01:16:59,963
Дами и господа,
Давам ви семейство Трембле!

1638
01:17:00,093 --> 01:17:02,487
Кажете <i>"bonjour,"</i>
вие, френски канадски феномени.

1639
01:17:02,661 --> 01:17:04,271
<i>Бонжур!</i>[НА ФРЕНСКИ] Здравейте на всички!

1640
01:17:04,750 --> 01:17:06,447
Ще започнем нещата
с лов на патици

1641
01:17:06,578 --> 01:17:07,797
с тази прекрасна фамилия,

1642
01:17:07,971 --> 01:17:09,537
последвано от конфи
аз ще се подготвя

1643
01:17:09,668 --> 01:17:11,104
с дъщерята
от тези земи,

1644
01:17:11,191 --> 01:17:13,498
невероятен готвач,
Софи Трембле.

1645
01:17:14,151 --> 01:17:15,239
Това е моята приятелка.

1646
01:17:15,935 --> 01:17:17,981
- Какво ще кажеш, Софи?
- казвам
да излезем от килера

1647
01:17:18,111 --> 01:17:20,548
и застреляйте няколко птици.
Дрън, дрън!

1648
01:17:24,291 --> 01:17:25,553
Пау, пау, пау!

1649
01:17:26,163 --> 01:17:27,207
О, момче!

1650
01:17:27,338 --> 01:17:28,644
О, не!

1651
01:17:28,774 --> 01:17:29,819
Добър ден за това, а?

1652
01:17:33,126 --> 01:17:35,607
- Хей, хей, хей!
-[НА ФРЕНСКИ] Защо го направи
обличай се като конус, брато?

1653
01:17:35,781 --> 01:17:38,131
Какво, хм...
- Какво носиш?
- Какво? Шапката много ли е?

1654
01:17:38,218 --> 01:17:39,306
Не, не, ти просто...

1655
01:17:39,480 --> 01:17:41,134
изглежда, че ще ремонтирате
клетъчна кула.

1656
01:17:41,482 --> 01:17:45,443
о Говорих с г-н Бушар
в ловния магазин,

1657
01:17:45,530 --> 01:17:47,010
и просто казах: „Дай ми
най-доброто, което може да се купи с пари."

1658
01:17:47,184 --> 01:17:48,968
Той ме закачи с всичко това.
ти знаеш,

1659
01:17:49,055 --> 01:17:50,622
той е напълно отразяващ,
глава до пети.

1660
01:17:50,709 --> 01:17:51,928
От глава до пети, виждам това.

1661
01:17:52,232 --> 01:17:53,712
Бушар ти продаде това? <i>Да.</i>

1662
01:17:57,194 --> 01:18:00,458
Добре, усещам
Може да съм бил препродаден малко.

1663
01:18:01,154 --> 01:18:02,678
Но знаете ли какво?
не ми се смей,

1664
01:18:02,765 --> 01:18:04,680
защото идвам
от британски склад.

1665
01:18:05,463 --> 01:18:07,857
Ловът ми е в кръвта. о да

1666
01:18:07,944 --> 01:18:08,945
Защото си спомням, че плачеш

1667
01:18:09,423 --> 01:18:11,469
когато този гълъб долетя
прозореца на хола ни и умря.

1668
01:18:11,948 --> 01:18:14,254
Да, защото не можахме
изяж го. Една пропиляна смърт.

1669
01:18:14,864 --> 01:18:16,213
Или аз тълкувам това погрешно,

1670
01:18:16,343 --> 01:18:17,910
и Руби каза
това беше за семейството

1671
01:18:18,041 --> 01:18:20,304
и ти не ме искаш
да бъдат включени, нали?

1672
01:18:20,391 --> 01:18:24,134
какво? Скъпа, не. Не, не, не.
Винаги си включен.

1673
01:18:24,221 --> 01:18:25,918
- Знаеш това, нали?
- Добре. добре
Искам да съм част от нещата.

1674
01:18:26,049 --> 01:18:27,093
Искам... СОФИ: Да. да

1675
01:18:27,572 --> 01:18:29,269
- Искам да ловувам.
- Ти си част от всичко това.
ела тук

1676
01:18:30,706 --> 01:18:33,404
Някой виждал ли е Гордън?
Някой?

1677
01:18:33,839 --> 01:18:37,234
ха, ха! Много смешно.

1678
01:18:40,759 --> 01:18:42,805
Макар и на лов за патици
може да изглежда варварско,

1679
01:18:42,935 --> 01:18:45,633
всъщност е много важно
за нашите екосистеми.

1680
01:18:47,461 --> 01:18:48,593
Това е забавно, хей, скъпа?

1681
01:18:48,724 --> 01:18:50,682
Просто съм толкова развълнуван
да убие

1682
01:18:50,813 --> 01:18:51,857
нещо величествено!

1683
01:19:02,433 --> 01:19:03,521
да

1684
01:19:03,695 --> 01:19:06,089
- Две нищо Патрис!
- Застрелях го.

1685
01:19:06,176 --> 01:19:08,047
Майната ти [НА ФРЕНСКИ] И двамата,
млъкни

1686
01:19:10,006 --> 01:19:11,181
Стрелба с халосни патрони, Гордо?

1687
01:19:11,442 --> 01:19:14,401
Имах, ъъъ, предпазителя включен.
Но преди всичко безопасността!

1688
01:19:17,796 --> 01:19:18,928
Имам риба!

1689
01:19:19,058 --> 01:19:21,757
Да, страхотно! виждаш ли
Знаех си, че го имаш в себе си!

1690
01:19:22,105 --> 01:19:23,715
о! Толкова подкрепяща.

1691
01:19:26,457 --> 01:19:28,502
Това не е спорт,
това е клане.

1692
01:19:28,894 --> 01:19:31,114
Нещото просто иска да лети.

1693
01:19:59,925 --> 01:20:00,970
Имам един!

1694
01:20:02,623 --> 01:20:03,668
Стрелба с халосни патрони...

1695
01:20:03,799 --> 01:20:06,323
Той е огромен! Той е голям човек!

1696
01:20:10,893 --> 01:20:14,070
О, не!

1697
01:20:14,331 --> 01:20:16,855
Фалшива тревога!
Фалшива тревога, момчета.

1698
01:20:16,986 --> 01:20:19,640
- Нищо не получих.
- Престани да бъдеш смирен, Гордън.

1699
01:20:19,902 --> 01:20:21,164
Трябва да отпразнуваш убийството си!

1700
01:20:21,642 --> 01:20:22,861
Моето убийство иска уединение.

1701
01:20:24,123 --> 01:20:25,298
О, Боже мой, Гордън,

1702
01:20:25,385 --> 01:20:26,822
това не е патица,
това е лебед.

1703
01:20:26,952 --> 01:20:28,301
О, не, Куку!

1704
01:20:28,519 --> 01:20:30,390
Хей, мамка му, пич!

1705
01:20:30,521 --> 01:20:31,696
Аз... бях заслепен от слънцето,

1706
01:20:31,827 --> 01:20:34,525
и аз... помислих си
беше... голяма патица.

1707
01:20:35,395 --> 01:20:37,136
Освен това, в моя защита,

1708
01:20:37,267 --> 01:20:39,922
Мисля, че може да имам
получих лошо казу,

1709
01:20:40,009 --> 01:20:41,575
защото това определено
вика лебеди.

1710
01:20:41,837 --> 01:20:43,751
Мисля, че е време
да предадеш пистолета си, Златно око.

1711
01:20:44,143 --> 01:20:45,405
Да режем, момчета. окей
Да режем ли

1712
01:20:45,492 --> 01:20:46,667
за секунда, моля?

1713
01:20:46,929 --> 01:20:49,453
Нашата патица има
изпечен в мазнината му

1714
01:20:49,583 --> 01:20:51,063
за около час и половина,

1715
01:20:51,194 --> 01:20:54,371
и сега, месото трябва
буквално падат от костите.

1716
01:20:54,501 --> 01:20:58,114
Мм! Погледнете всички тези сокове
галене на бедрата.

1717
01:20:58,201 --> 01:21:00,246
Хубаво и влажно,
точно както ми харесва.

1718
01:21:00,377 --> 01:21:04,163
перфектен Сега бих искал
да изведа мосю Трамбле!

1719
01:21:04,337 --> 01:21:06,209
Давай, давай, давай! <i>Mais non!</i>

1720
01:21:07,775 --> 01:21:09,647
ела при нас
Алфи, мускусно парченце!

1721
01:21:12,041 --> 01:21:13,390
Бих искал да съобщя

1722
01:21:13,738 --> 01:21:16,784
че Фермите Тремблей
ще бъде единствен доставчик на агнешко месо

1723
01:21:16,959 --> 01:21:19,439
за моя нов ресторант, Ruby,
в Шато Фронтенак,

1724
01:21:19,875 --> 01:21:22,312
откриване това лято
в прекрасния град Квебек.

1725
01:21:24,444 --> 01:21:25,837
Наистина ли?
- да

1726
01:21:25,924 --> 01:21:27,186
Наистина ли?

1727
01:21:27,404 --> 01:21:29,928
Това е лудост!
- Това по телевизията ли ми го казваш?

1728
01:21:30,494 --> 01:21:31,495
Е, благодаря ти!

1729
01:21:31,799 --> 01:21:34,411
И един специален вик
на оригиналния гангстер,

1730
01:21:34,628 --> 01:21:37,109
матриархът на Трамбле,
Мами Тремблей.

1731
01:21:37,457 --> 01:21:41,244
Нека украсите земеделските земи
на небето за цялата вечност.

1732
01:21:43,289 --> 01:21:45,465
Режи! Най-доброто шоу!

1733
01:21:50,601 --> 01:21:55,127
Руби! Руби!
Руби! Руби! Руби! Руби!

1734
01:21:55,475 --> 01:21:58,914
Руби, Руби, Руби...

1735
01:21:59,044 --> 01:22:00,306
Не, наистина!

1736
01:22:00,524 --> 01:22:02,874
Бях полудял!
Не се показа на камерата?

1737
01:22:03,048 --> 01:22:05,921
Имах чувството, че съм на, като,
това жужене, сякаш устните ми бяха...

1738
01:22:06,138 --> 01:22:07,792
устните ми бяха
залепвайки за зъбите ми.

1739
01:22:07,879 --> 01:22:09,272
потях се.
Не можех... Не.

1740
01:22:09,489 --> 01:22:11,839
Не, млъкни, честно.
Ти беше невероятен.

1741
01:22:12,188 --> 01:22:14,581
Искам да кажа, ще получите телефонни обаждания
за вашето собствено шоу от това.

1742
01:22:14,842 --> 01:22:16,844
аз ти казвам
красива си

1743
01:22:17,671 --> 01:22:18,934
- Телефонът ще звъни.
- Добре, мадам.

1744
01:22:19,021 --> 01:22:20,631
Тя е права, скъпа.

1745
01:22:20,761 --> 01:22:22,154
Изглеждаш фантастично по телевизията.

1746
01:22:22,241 --> 01:22:24,548
О, благодаря, татко.
аз те обичам

1747
01:22:24,635 --> 01:22:27,029
Имам няколко бележки
ако искаш да станеш
следващата Рейчъл Рей.

1748
01:22:28,682 --> 01:22:30,249
майтапя се Ти беше перфектен.

1749
01:22:30,380 --> 01:22:31,729
Тя е единствена по рода си.

1750
01:22:31,816 --> 01:22:33,252
Имаш потенциал.

1751
01:22:33,383 --> 01:22:36,734
Така че, Руби,
ти си ябълка, а?

1752
01:22:37,561 --> 01:22:38,823
Бих си помислил
ти ще караш, като,

1753
01:22:39,476 --> 01:22:41,652
електрическа кола
да даде добър пример

1754
01:22:41,739 --> 01:22:43,567
за вашите легиони от последователи.

1755
01:22:44,002 --> 01:22:46,787
Е, да не хвърлям най-добрия си приятел,
Илон, под Hyperloop,

1756
01:22:46,962 --> 01:22:49,094
но някои експерти казват
че тези батерии

1757
01:22:49,225 --> 01:22:50,530
са по-токсични
към околната среда

1758
01:22:50,617 --> 01:22:51,879
отколкото емисиите на CO2.

1759
01:22:51,967 --> 01:22:53,925
Е, мисля, че вашите експерти
са пълни с глупости.

1760
01:22:54,143 --> 01:22:56,101
Мисля, че ревнуваш
Карам колекционерска.

1761
01:22:56,232 --> 01:22:57,798
Е, можете да събирате...

1762
01:22:59,626 --> 01:23:00,671
Продължавайте да работите върху това.

1763
01:23:00,888 --> 01:23:02,368
всички! Внимание,
<i>s'il vous plaît!</i>

1764
01:23:02,586 --> 01:23:04,109
Руби има реч, всички!

1765
01:23:04,240 --> 01:23:05,893
Съберете се!
Може би ще има песен.

1766
01:23:07,852 --> 01:23:11,203
Е, Софи, беше
епични две седмици.

1767
01:23:11,334 --> 01:23:12,335
да

1768
01:23:12,422 --> 01:23:14,076
И през това време,
Виждал съм те

1769
01:23:14,206 --> 01:23:17,383
експлодира от твоята хризалида
като огнен монарх.

1770
01:23:19,255 --> 01:23:20,865
Така че исках да взема
тази възможност,

1771
01:23:21,039 --> 01:23:23,302
пред цялото ти семейство,

1772
01:23:24,521 --> 01:23:27,785
да ви предложи главния готвач
позиция в Шато.

1773
01:23:27,959 --> 01:23:29,526
Вие спечелихте работата!

1774
01:23:31,093 --> 01:23:33,138
Дъщеря ми се прибира!

1775
01:23:35,923 --> 01:23:37,925
изненада!

1776
01:23:38,665 --> 01:23:41,277
татко! Боже мой
прибирам се!

1777
01:23:41,538 --> 01:23:42,887
Искам и аз да направя реч.

1778
01:23:42,974 --> 01:23:44,367
И аз имам реч!

1779
01:23:50,460 --> 01:23:52,418
имам...
И аз имам реч, всички.

1780
01:23:52,984 --> 01:23:54,464
Ъъъ, благодаря ти
за вашето внимание.

1781
01:23:54,594 --> 01:23:57,858
Всичко е наистина красиво.
Скъпа, обичам те толкова много.

1782
01:23:57,945 --> 01:23:59,164
И тя е права,
ти си невероятен.

1783
01:23:59,469 --> 01:24:00,948
ти си невероятен,
и аз те обичам.

1784
01:24:01,036 --> 01:24:02,211
И само за мен, лично,

1785
01:24:02,515 --> 01:24:04,648
жалко е, че ще го направиш
пропилявайте талантите си

1786
01:24:04,778 --> 01:24:06,911
на някои позьорски готвачи
суетен проект.

1787
01:24:07,042 --> 01:24:08,347
Гордън... ГОРДЪН: Не.

1788
01:24:08,782 --> 01:24:10,262
Искам да кажа, това беше мощен ход,

1789
01:24:10,349 --> 01:24:13,744
нахлувайки и спасявайки
цялата ферма от фалит.

1790
01:24:13,874 --> 01:24:16,268
Искам да кажа, шапки долу за вас.

1791
01:24:16,616 --> 01:24:17,922
Трябва да спечелиш
бащата, нали?

1792
01:24:18,488 --> 01:24:19,532
това е достатъчно.

1793
01:24:19,663 --> 01:24:21,578
Да, съгласен съм с Алфонс.
Достатъчно е.

1794
01:24:21,708 --> 01:24:24,102
Стига с шибаните
ресторант и линията на устните

1795
01:24:24,233 --> 01:24:26,496
и по дяволите всичко това.
Писна ми.

1796
01:24:26,887 --> 01:24:28,193
Момичето, което не може да греши.

1797
01:24:28,411 --> 01:24:31,109
Докато всички мислят, че съм
човекът, който убива шибаните лебеди

1798
01:24:31,240 --> 01:24:32,502
и удря бащите в лицето.

1799
01:24:32,719 --> 01:24:34,460
В този момент вероятно
всички си мислят, че съм убил Мами!

1800
01:24:34,765 --> 01:24:36,723
Не съм убил Мами.
Не съм убил Мами.

1801
01:24:36,810 --> 01:24:39,161
Горди, да вървим
охладете в кокошарника.

1802
01:24:39,335 --> 01:24:41,076
не отивам
до кокошарника!

1803
01:24:41,250 --> 01:24:42,686
Не трябва да си
живеещи в кокошарник!

1804
01:24:43,774 --> 01:24:45,036
Обзалагам се, че наистина си добър в леглото.

1805
01:24:45,167 --> 01:24:47,082
добра ли е
в леглото, скъпа?

1806
01:24:48,126 --> 01:24:49,345
Или имате нужда от освежаване,

1807
01:24:49,475 --> 01:24:51,086
защото съм сигурен
тя ще ти даде един.

1808
01:24:51,390 --> 01:24:52,913
Някой трябва да бъде
използване на водното легло.

1809
01:24:53,044 --> 01:24:54,393
Казах, че стига!

1810
01:24:54,959 --> 01:24:56,656
какво правиш

1811
01:25:00,878 --> 01:25:02,009
мамка му!

1812
01:25:02,836 --> 01:25:04,055
Софи, чакай, чакай, чакай!

1813
01:25:04,186 --> 01:25:06,144
Какво по дяволите
не е наред с теб?

1814
01:25:06,275 --> 01:25:08,146
Съжалявам, опитах се да бъда смешен.
Всички се смееха.

1815
01:25:08,277 --> 01:25:10,148
- съжалявам съжалявам!
- Значи получих само тази работа

1816
01:25:10,409 --> 01:25:11,932
защото тя иска
да спиш с мен?

1817
01:25:12,063 --> 01:25:13,195
така ли мислиш

1818
01:25:13,673 --> 01:25:16,241
Забравете за цялата упорита работа
че съм вложил в това, нали?

1819
01:25:17,373 --> 01:25:18,939
Е, признайте, че има
има шанс да съм прав.

1820
01:25:20,332 --> 01:25:21,725
Някога ли си
искаш ли да имам това?

1821
01:25:21,812 --> 01:25:22,987
искаш ли да го имаш

1822
01:25:23,205 --> 01:25:25,207
Защото имаме
доста шибан страхотен живот,

1823
01:25:25,294 --> 01:25:27,209
където готвите храна
че обичаш.

1824
01:25:27,339 --> 01:25:28,514
Но не знам, Софи.

1825
01:25:28,732 --> 01:25:30,647
Може и да ги няма
достатъчно камери наоколо.

1826
01:25:32,344 --> 01:25:33,476
Добре, съжалявам.

1827
01:25:34,433 --> 01:25:37,262
съжалявам
Съжалявам, че имам амбиция.

1828
01:25:37,697 --> 01:25:39,308
съжалявам
че тя вярва в мен.

1829
01:25:39,438 --> 01:25:41,745
вярва в теб?
Тя е влюбена в теб!

1830
01:25:41,919 --> 01:25:43,225
ти майтапиш ли се
Как не го виждате?

1831
01:25:43,355 --> 01:25:44,530
Определено виждате това, нали?

1832
01:25:44,835 --> 01:25:47,316
И разбира се тя е,
защото си перфектен по дяволите!

1833
01:25:47,925 --> 01:25:50,232
Но мисля, че имате нужда
да признаеш пред себе си

1834
01:25:50,971 --> 01:25:52,930
че и ти си
все още влюбен в нея.

1835
01:25:54,975 --> 01:25:56,542
Тя разби сърцето ти, нали?

1836
01:25:57,108 --> 01:25:59,893
да да
тя разби сърцето ми.

1837
01:26:00,764 --> 01:26:02,069
И тогава я напуснах.

1838
01:26:04,681 --> 01:26:05,856
И те намерих.

1839
01:26:06,726 --> 01:26:08,206
и тогава,
тя се върна пълзейки...

1840
01:26:09,251 --> 01:26:10,687
и си помисли,

1841
01:26:10,817 --> 01:26:13,298
„Може би бих могъл да спя по моя начин
до звезда Мишлен“.

1842
01:26:18,390 --> 01:26:19,783
Мисля, че трябва да тръгваш.

1843
01:26:22,916 --> 01:26:24,179
Ти я чу.

1844
01:26:30,054 --> 01:26:31,273
Аз го направих.

1845
01:27:08,484 --> 01:27:10,660
<i>И помнете,
ако не можете да се справите с топлината,</i>

1846
01:27:10,747 --> 01:27:11,965
<i>нахвърлете ръкавици за фурна,</i>

1847
01:27:12,139 --> 01:27:14,054
<i>защото всички
мястото му е в кухнята.</i>

1848
01:27:14,185 --> 01:27:15,491
<i>До следващия път!</i>

1849
01:27:21,061 --> 01:27:22,062
Софи...

1850
01:27:24,761 --> 01:27:26,066
Софи, обади му се.

1851
01:27:26,197 --> 01:27:27,851
Не и след това, което направи.

1852
01:27:28,591 --> 01:27:30,157
Да направим сцена на вечеря?

1853
01:27:30,375 --> 01:27:32,638
Ако не друго, това го прави
повече част от семейството.

1854
01:27:32,769 --> 01:27:33,987
Той ме унижи.

1855
01:27:34,945 --> 01:27:36,773
Ако не можете да видите
той го направи от любов,

1856
01:27:36,947 --> 01:27:38,340
може би беше прав
да кажа тези неща.

1857
01:27:38,557 --> 01:27:39,819
Той го направи всичко за себе си.

1858
01:27:43,170 --> 01:27:44,128
Не става дума за него.

1859
01:27:44,259 --> 01:27:45,825
Става въпрос за мен
и получаване на работата.

1860
01:27:46,130 --> 01:27:47,653
да И го получихте.

1861
01:27:50,134 --> 01:27:51,178
Но на каква цена?

1862
01:28:15,855 --> 01:28:16,987
хей

1863
01:28:20,164 --> 01:28:22,166
Благодаря ти много, човече.
Наистина го оценявам.

1864
01:28:22,253 --> 01:28:24,124
Не можех да си покажа лицето
след всичко случило се.

1865
01:28:25,082 --> 01:28:26,126
Ето го.

1866
01:28:26,475 --> 01:28:28,999
да
беше доста прецакано.

1867
01:28:29,304 --> 01:28:30,653
Толкова унизително.

1868
01:28:31,915 --> 01:28:33,525
Както и да е, как е тя?

1869
01:28:34,134 --> 01:28:35,658
Тя беше изчезнала
преди да се събудя.

1870
01:28:35,832 --> 01:28:37,181
вярно
Това е голямата вечер, а?

1871
01:28:37,312 --> 01:28:38,356
Забравете за всичко това.
готови ли сте

1872
01:28:38,443 --> 01:28:39,531
Готови ли сте
да смаже този тест?

1873
01:28:39,879 --> 01:28:42,012
Толкова съм нервен,
Можех да си изпикая краката, нали знаеш.

1874
01:28:42,186 --> 01:28:44,536
"Изпикай ми гащите"
е изразът,

1875
01:28:44,667 --> 01:28:45,711
но се съмнявам
това ще се появи.

1876
01:28:45,842 --> 01:28:47,060
не се притеснявай

1877
01:28:48,279 --> 01:28:50,237
Благодаря, че повярвахте в мен,
Гордън.

1878
01:28:52,414 --> 01:28:53,980
Ти си добър човек.

1879
01:28:56,722 --> 01:29:00,552
Накарай ме да се гордея, става ли?
ритник задник. Направи го за Ван Дам.

1880
01:29:01,248 --> 01:29:02,337
да

1881
01:29:06,558 --> 01:29:07,907
Хей...

1882
01:29:08,691 --> 01:29:09,953
Тя все още те обича.

1883
01:29:13,130 --> 01:29:14,653
Успех!

1884
01:29:31,278 --> 01:29:33,150
Може ли някой друг да дойде
и да ги извадя?

1885
01:29:33,498 --> 01:29:35,195
Веднага!

1886
01:29:35,848 --> 01:29:37,720
Ето, готвач. <i>Мерси!</i>

1887
01:29:54,214 --> 01:29:55,128
Ах!

1888
01:29:55,433 --> 01:29:56,782
Най-много
красиво семейство в града

1889
01:29:56,913 --> 01:29:58,262
не чака на опашка!
Моля давай

1890
01:29:58,436 --> 01:29:59,872
<i>Мерси! Merci beaucoup!</i>

1891
01:30:00,003 --> 01:30:01,613
VIP!

1892
01:30:02,222 --> 01:30:04,877
Хей, синоптикът е
от Канал 3!

1893
01:30:05,138 --> 01:30:06,662
Нека просто останем спокойни.

1894
01:30:08,533 --> 01:30:11,841
- По дяволите, това е Жорж Сен Пиер!
- Иди говори с него!

1895
01:30:11,971 --> 01:30:13,495
съжалявам

1896
01:30:13,669 --> 01:30:17,107
Съжалявам, Жорж. Просто исках
да кажа, ти си моят герой.

1897
01:30:17,281 --> 01:30:18,543
Ъъъ, за първи път...

1898
01:30:20,763 --> 01:30:23,896
Първият път, когато си обръснах главата
беше заради теб.

1899
01:30:24,027 --> 01:30:25,202
А, страхотно. <i>Да.</i>

1900
01:30:25,332 --> 01:30:27,900
Всъщност, първият път
беше, защото имах въшки,

1901
01:30:28,118 --> 01:30:29,946
но втори път
беше заради теб.

1902
01:30:30,076 --> 01:30:31,730
Вече нямам въшки.

1903
01:30:35,691 --> 01:30:39,216
Вашата джиу-джицу татуировка,
Искам да взема същия.

1904
01:30:39,303 --> 01:30:41,000
Просто ми трябват повече пари.

1905
01:30:42,349 --> 01:30:44,656
това е интересно,
- А, Марсел?
- Ако някога ти потрябва

1906
01:30:44,787 --> 01:30:47,877
партньор в граплинг,
пишете ми. 418-22--

1907
01:30:48,312 --> 01:30:50,575
аз ще ти се обадя

1908
01:30:50,706 --> 01:30:53,186
отпуснете се! Не пипай
шибаната ми верига, пич.

1909
01:30:56,363 --> 01:30:58,714
- Мисля, че ще ми се обади.
- Изглежда така.

1910
01:30:59,236 --> 01:31:01,499
о!

1911
01:31:06,678 --> 01:31:08,158
Излитам на червено око.

1912
01:31:08,288 --> 01:31:09,420
И така, това е?

1913
01:31:09,942 --> 01:31:11,727
<i>Какво имаш предвид?
Не слушахте ли?</i>

1914
01:31:11,857 --> 01:31:13,946
Свърши се. загубих.

1915
01:31:14,773 --> 01:31:16,601
Скъпа, обичам те.

1916
01:31:17,472 --> 01:31:19,212
<i>Но сте играли на сигурно
твърде дълго.</i>

1917
01:31:20,083 --> 01:31:22,085
<i>Никога не си си тръгвал
този квартал. Искам да кажа,</i>

1918
01:31:22,520 --> 01:31:24,566
преподавате в гимназията
към който си отишъл.

1919
01:31:24,653 --> 01:31:26,263
И това е
малко по моя вина.

1920
01:31:26,916 --> 01:31:28,047
<i>Когато майка ти почина,</i>

1921
01:31:28,265 --> 01:31:29,919
<i>Направих всичко, което можах
за да те защитя, а аз...</i>

1922
01:31:32,095 --> 01:31:33,836
Мисля, че те обърнах
в малко путка.

1923
01:31:34,314 --> 01:31:35,533
Опитваш ли се да бъдеш полезен?

1924
01:31:35,664 --> 01:31:37,404
Тя е боец, Гордън!

1925
01:31:37,535 --> 01:31:38,536
Това е в нейното семейство.

1926
01:31:39,102 --> 01:31:41,887
Така че, отвърнете на удара и й покажете
не си паднал за преброяването.

1927
01:31:42,018 --> 01:31:43,454
Ето това е бракът!

1928
01:31:44,324 --> 01:31:45,587
<i>Ако се качиш на този самолет, синко,</i>

1929
01:31:45,717 --> 01:31:46,892
<i>ще се откажеш
най-великото нещо</i>

1930
01:31:47,023 --> 01:31:48,111
<i>това някога ти се е случвало.</i>

1931
01:31:48,328 --> 01:31:50,505
И колкото ми се иска
да те държа близо,

1932
01:31:51,201 --> 01:31:53,420
Предпочитам да си жив
щастливо в друга държава

1933
01:31:53,551 --> 01:31:55,292
<i>отколкото да съм нещастен в Бруклин.</i>

1934
01:31:55,684 --> 01:31:56,989
Също така, за бога,

1935
01:31:57,076 --> 01:31:59,514
ще ме вземеш ли
проклет канадски паспорт?

1936
01:31:59,644 --> 01:32:01,559
Не мога просто да се появя, татко, става ли?

1937
01:32:01,646 --> 01:32:03,387
Това е най-голямата нощ
от нейния живот.

1938
01:32:03,474 --> 01:32:05,607
Аз съм последният човек на света
тя иска да види.

1939
01:32:06,651 --> 01:32:07,739
Ще си направя задника.

1940
01:32:07,826 --> 01:32:10,220
Точно така
какво трябва да направите!

1941
01:32:15,181 --> 01:32:16,356
По дяволите, прав си!

1942
01:32:36,768 --> 01:32:39,336
Уау! [НА ФРЕНСКИ] Прилича на сапун.

1943
01:32:43,645 --> 01:32:45,342
Идиот такъв, това е мус!

1944
01:32:48,475 --> 01:32:50,695
Трембле, любими мои!

1945
01:32:50,869 --> 01:32:52,349
о!

1946
01:32:52,784 --> 01:32:54,830
Хубава
effin delish, прав ли съм?

1947
01:32:55,526 --> 01:32:59,095
да, така е,
това е, това е...

1948
01:32:59,269 --> 01:33:00,183
точно така

1949
01:33:01,358 --> 01:33:02,968
о!
Не забравяйте да ядете чиниите.

1950
01:33:03,142 --> 01:33:05,536
Направени са изцяло
от компресиран рак.

1951
01:33:06,276 --> 01:33:10,236
о! Толкова добре!
Добре, <i>приятен апетит!</i>

1952
01:33:10,323 --> 01:33:11,716
Тя ни иска
да изям чинията?

1953
01:33:11,847 --> 01:33:13,936
хей
говорил ли си с Гордън?

1954
01:33:14,676 --> 01:33:16,155
Не, мислех, че е говорил с теб.

1955
01:33:16,242 --> 01:33:17,330
не

1956
01:33:18,288 --> 01:33:19,594
Той е с разбито сърце. Той си отиде.

1957
01:33:27,036 --> 01:33:28,254
- как си
- Добре.

1958
01:33:28,385 --> 01:33:30,169
Благодаря много, човече. <i>C'est rien.</i>

1959
01:33:30,300 --> 01:33:31,475
Хей, хей!
много съжалявам

1960
01:33:31,606 --> 01:33:33,346
Бух, бух, бух, бух, бух!

1961
01:33:33,477 --> 01:33:36,045
Никога не съм правил това в
животът ми преди, кълна се. аз-аз...

1962
01:33:36,219 --> 01:33:38,613
Трябва, хм... не знам
как да го кажа <i>en français.</i>

1963
01:33:39,570 --> 01:33:41,006
Ъъъ, трябва да...

1964
01:33:41,616 --> 01:33:43,400
...прекъснете линията за любов.

1965
01:33:44,923 --> 01:33:46,316
Трогателно.

1966
01:33:46,403 --> 01:33:48,144
Вие ли сте
- в списъка?
- Аз съм в списъка.

1967
01:33:48,231 --> 01:33:49,711
-Да?
- Е, бях в списъка.

1968
01:33:49,798 --> 01:33:51,495
Беше доста лудо
24 часа,

1969
01:33:51,626 --> 01:33:53,149
и аз не знам
ако все още съм в списъка.

1970
01:33:53,279 --> 01:33:56,065
Много зависи кога
списъкът беше създаден и редактиран.

1971
01:33:56,152 --> 01:33:58,197
Така че, ако погледнете,
това е Гордън Кински.

1972
01:33:58,589 --> 01:34:00,765
Роднина... С К?ГОРДЪН: Да.

1973
01:34:00,896 --> 01:34:02,811
Кински. Не, не си.

1974
01:34:03,550 --> 01:34:05,944
Но чувам Cirque du Soleil
наема в момента.

1975
01:34:06,075 --> 01:34:08,207
Може ли просто да говоря с вас
<i>mano a mano</i> само за една секунда?

1976
01:34:08,512 --> 01:34:09,948
Това е един от тези
пъти в живота

1977
01:34:10,079 --> 01:34:12,037
където наистина можете да се издигнете
и направи правилното нещо,

1978
01:34:12,124 --> 01:34:16,389
защото моето бъдеще, моето щастие,
истинската ми любов е там,

1979
01:34:17,042 --> 01:34:18,565
и имам нужда от вашата помощ
да оправя нещата.

1980
01:34:18,696 --> 01:34:19,828
Има разклонение на пътя.

1981
01:34:20,132 --> 01:34:23,179
Всичко е в твоята малка, красива
малки маникюрирани ръце.

1982
01:34:24,441 --> 01:34:27,705
какво ще кажеш моля,
Умолявам те, пусни ме да вляза.

1983
01:34:40,283 --> 01:34:42,067
хей
Просто щурмувам замъка.

1984
01:34:42,894 --> 01:34:43,939
Как минава вечерта ти?

1985
01:34:52,425 --> 01:34:54,253
- Соф.
- Ей

1986
01:34:54,384 --> 01:34:55,864
ти знаеш,
Просто искам да кажа, че съжалявам

1987
01:34:55,951 --> 01:34:57,692
за всичко
Гордън те преведе.

1988
01:34:58,257 --> 01:34:59,998
Вие се справяте сами
като истински професионалист.

1989
01:35:00,520 --> 01:35:04,089
благодаря Малко е
поразително, но...

1990
01:35:04,524 --> 01:35:07,005
С голям успех
идва много ревност.

1991
01:35:07,571 --> 01:35:08,746
Повярвай ми, знам.

1992
01:35:08,833 --> 01:35:10,748
Но колкото по-рано отрежете
тези токсични хора

1993
01:35:10,835 --> 01:35:12,968
извън живота ти,
толкова по-високо можеш да летиш.

1994
01:35:19,539 --> 01:35:20,758
веднага се връщам

1995
01:35:22,412 --> 01:35:23,500
-Гордън.
- Алфонс.

1996
01:35:23,761 --> 01:35:24,936
Имате
много нерви идвам тук.

1997
01:35:25,110 --> 01:35:27,634
прав си Снощи
Бях пълен задник.

1998
01:35:27,722 --> 01:35:30,072
много съжалявам
Бях тотално пиян

1999
01:35:30,246 --> 01:35:32,639
и несигурен.
Не се оправдавам.

2000
01:35:32,857 --> 01:35:36,600
Аз... Поемам цялата отговорност.
Но аз обичам дъщеря ти,

2001
01:35:37,296 --> 01:35:38,776
и не се отказвам
толкова лесно.

2002
01:35:39,559 --> 01:35:41,300
искам да те попитам
за нейната ръка.

2003
01:35:42,127 --> 01:35:43,607
Ние сме магия заедно.

2004
01:35:44,651 --> 01:35:46,741
И нямам предвид само
в кухнята.

2005
01:35:55,140 --> 01:35:56,272
какво правиш

2006
01:35:56,838 --> 01:35:59,188
Защо да се преструвам?
И двамата искаме това.

2007
01:35:59,666 --> 01:36:01,103
Боже мой!

2008
01:36:01,364 --> 01:36:03,627
Ти си последният човек
Бих искал някога да бъда с.

2009
01:36:04,628 --> 01:36:05,803
Нещата се променят.

2010
01:36:07,413 --> 01:36:08,719
Понякога, за най-добро.

2011
01:36:09,154 --> 01:36:11,069
Не знаеш ли колко
направих за теб?

2012
01:36:11,417 --> 01:36:13,071
Ти ми се обади, става ли?

2013
01:36:13,202 --> 01:36:15,421
Така че не се дръж като
ти си някакъв вид спасител тук.

2014
01:36:15,552 --> 01:36:16,945
добре съжалявам

2015
01:36:17,032 --> 01:36:20,078
но кой ти спаси лайна
семейна ферма от фалит?

2016
01:36:21,253 --> 01:36:22,777
Тя заслужава да бъде щастлива.

2017
01:36:25,344 --> 01:36:26,693
да

2018
01:36:30,436 --> 01:36:32,134
Съжалявам, че убих вашия лебед.

2019
01:36:37,792 --> 01:36:39,706
искам те
да запомни този момент.

2020
01:36:40,490 --> 01:36:42,057
Когато можеше да имаш
беше нещо,

2021
01:36:42,144 --> 01:36:44,537
но ти захвърли всичко
и се върна към нищо.

2022
01:36:45,364 --> 01:36:48,672
Защото това си ти
без мен. Ти си нищо.

2023
01:36:50,935 --> 01:36:52,589
И аз те искам
да запомниш този момент...

2024
01:36:53,895 --> 01:36:55,766
когато счупих твоя
перфектен малък нос.

2025
01:36:58,551 --> 01:36:59,683
Какво по дяволите?

2026
01:37:00,815 --> 01:37:04,601
О, не лицето! Малкълм!

2027
01:37:05,645 --> 01:37:06,777
Хей, хей, хей!

2028
01:37:07,212 --> 01:37:08,692
къде отиваш

2029
01:37:08,866 --> 01:37:10,302
Татко, не знам.

2030
01:37:11,042 --> 01:37:13,610
Трябва да се обадя на Гордън.

2031
01:37:13,784 --> 01:37:16,004
Хей, слушай. всичко е наред

2032
01:37:16,700 --> 01:37:17,614
Той беше тук.

2033
01:37:17,788 --> 01:37:18,658
а? <i>Да.</i>

2034
01:37:18,789 --> 01:37:20,573
да Не беше лесно, но...

2035
01:37:21,574 --> 01:37:23,098
видя теб и Руби да се целувате.

2036
01:37:23,925 --> 01:37:26,536
целувки? Просто я ударих
в лицето!

2037
01:37:27,493 --> 01:37:30,279
Какво? [НА АНГЛИЙСКИ] Момчета...

2038
01:37:30,583 --> 01:37:32,107
Току що проверих онлайн.

2039
01:37:32,237 --> 01:37:34,718
минах! Ще бъда ченге!

2040
01:37:35,414 --> 01:37:36,415
Татко, моля те.

2041
01:37:36,502 --> 01:37:37,677
Къде е Гордън?

2042
01:37:38,678 --> 01:37:39,854
Пропуснах ли нещо?

2043
01:37:54,390 --> 01:37:55,739
Искаш ли да се махна оттук, Руби?

2044
01:37:55,913 --> 01:37:57,306
махам се оттук

2045
01:37:58,655 --> 01:38:00,700
Веднага щом разбера
как се кара ръчно.

2046
01:38:00,875 --> 01:38:03,138
къде отиваш

2047
01:38:05,967 --> 01:38:06,924
Оу!

2048
01:38:07,316 --> 01:38:08,795
Добре, започваме.
Ето го!

2049
01:38:09,840 --> 01:38:11,450
-Хей!
-Съжалявам!

2050
01:38:13,670 --> 01:38:15,063
Палаво момче.

2051
01:38:15,280 --> 01:38:17,152
[НА АНГЛИЙСКИ] Хайде!

2052
01:38:17,282 --> 01:38:18,675
Той отвън ли е?

2053
01:38:19,154 --> 01:38:20,198
Той не може да е далеч.

2054
01:38:21,460 --> 01:38:22,635
Хей, виждал ли си Гордън?

2055
01:38:22,853 --> 01:38:25,464
Той просто открадна
Колата на Руби. Много бавно.

2056
01:38:25,595 --> 01:38:27,597
Гордън!

2057
01:38:27,684 --> 01:38:29,207
Гордън, спри!

2058
01:38:32,515 --> 01:38:33,472
Да, резервно копие!

2059
01:38:35,213 --> 01:38:36,780
Хей, <i>allô!</i>

2060
01:38:37,476 --> 01:38:40,001
Полицай младши Трамбле.
Полиция. Трябва ми колата ти.

2061
01:38:40,392 --> 01:38:42,046
Къде ти е значката?

2062
01:38:42,220 --> 01:38:43,482
Ъъъ, току-що завърших днес.

2063
01:38:43,743 --> 01:38:47,443
И току що получих
повишен в капитан, майната му.

2064
01:38:47,573 --> 01:38:50,315
хей хей Малко уважение.

2065
01:38:50,881 --> 01:38:53,101
Работеше много.
И се гордея с него.

2066
01:38:53,623 --> 01:38:54,580
Благодаря, татко.

2067
01:38:54,972 --> 01:38:57,714
Може ли да поговорим за това по-късно?
Полицай, моля.

2068
01:38:58,280 --> 01:38:59,629
Той е любовта на живота ми.

2069
01:39:00,543 --> 01:39:02,153
окей Влез.[НА АНГЛИЙСКИ] Да!

2070
01:39:03,894 --> 01:39:06,114
Улесни го.
Улесни го. хайде де!

2071
01:39:07,202 --> 01:39:08,899
На втора предавка.

2072
01:39:09,552 --> 01:39:12,729
Знаеш ли какво, имам нужда да...
Съединител надолу.

2073
01:39:12,859 --> 01:39:15,558
Къде сте, двама? това ли е

2074
01:39:15,688 --> 01:39:18,039
Трябва да проследим
телефона му като Джейсън Борн.

2075
01:39:19,779 --> 01:39:20,824
Къде си, Гордън?

2076
01:39:20,955 --> 01:39:22,869
о! <i>Мерси.</i>

2077
01:39:23,522 --> 01:39:25,002
извинете ме

2078
01:39:25,176 --> 01:39:28,658
Виждали ли сте...
някой член на семейството ми?

2079
01:39:28,745 --> 01:39:30,268
Защо мирише
като цигари?

2080
01:39:30,921 --> 01:39:32,009
Вярно е, че мирише.

2081
01:39:32,488 --> 01:39:34,490
Веднага щом се качих в колата,
Бях толкова отвратен. Мда.

2082
01:39:38,059 --> 01:39:40,757
това е той! Ето го!

2083
01:39:41,018 --> 01:39:44,195
Не, не, не!
Просто го вземам назаем, сър!

2084
01:39:45,849 --> 01:39:48,069
мамка му!

2085
01:39:48,983 --> 01:39:50,636
Той е полудял!

2086
01:39:50,723 --> 01:39:52,073
<i>Токио Дрифт,</i> Горди!

2087
01:39:52,290 --> 01:39:55,032
да Аз съм най-добрият
при автомобилни преследвания!

2088
01:39:56,207 --> 01:39:57,513
Може ли да заобиколите, моля?

2089
01:39:58,818 --> 01:39:59,950
Много смилане...

2090
01:40:03,432 --> 01:40:04,999
Съединител надолу.

2091
01:40:06,522 --> 01:40:07,914
Да, втора предавка, да!

2092
01:40:08,045 --> 01:40:10,047
да да

2093
01:40:10,961 --> 01:40:13,964
да Не, не, не!

2094
01:40:14,356 --> 01:40:17,663
мамка му!

2095
01:40:18,186 --> 01:40:19,317
Той ще катастрофира
в...

2096
01:40:33,505 --> 01:40:34,985
буден си.

2097
01:40:37,335 --> 01:40:38,641
хей

2098
01:40:39,337 --> 01:40:40,817
Хей, сладурче!

2099
01:40:40,904 --> 01:40:43,298
Имах най-много
ужасен сън, скъпа.

2100
01:40:43,733 --> 01:40:45,517
Видях те да целуваш Руби...

2101
01:40:47,128 --> 01:40:49,869
и тогава карах нейната кола
в сграда.

2102
01:40:50,827 --> 01:40:51,958
Всичко това се случи.

2103
01:40:53,264 --> 01:40:55,179
Но тя ме целуна,
и аз я ударих в лицето.

2104
01:40:55,527 --> 01:40:57,181
- Наистина ли?
- да

2105
01:40:57,834 --> 01:40:59,966
о! Това ме прави толкова щастлив.

2106
01:41:02,056 --> 01:41:03,144
Ами работата ти?

2107
01:41:03,579 --> 01:41:04,580
напуснах.

2108
01:41:05,102 --> 01:41:06,408
- Наистина ли?
- да

2109
01:41:07,278 --> 01:41:09,628
- съжалявам
- Не съм.

2110
01:41:13,154 --> 01:41:15,112
Има нещо
Исках да те попитам.

2111
01:41:22,032 --> 01:41:23,338
ще се омъжиш ли за мен

2112
01:41:23,816 --> 01:41:26,776
- Откъде го взе това?
- Когато сестрите
отрежете панталоните си,

2113
01:41:26,863 --> 01:41:28,256
намериха го в джоба ти.

2114
01:41:28,517 --> 01:41:30,214
Унищожиха панталоните ми?

2115
01:41:30,997 --> 01:41:32,260
Те го направиха.

2116
01:41:32,390 --> 01:41:33,783
Бяха под наем.

2117
01:41:34,914 --> 01:41:37,569
Но, скъпа, исках да попитам
първо разрешението на баща ти.

2118
01:41:37,700 --> 01:41:38,657
За мен е важно.

2119
01:41:39,745 --> 01:41:42,835
Алфонс?

2120
01:41:43,706 --> 01:41:44,968
Имате моята благословия.

2121
01:41:46,100 --> 01:41:47,405
Добре дошъл в семейството, Горди!

2122
01:41:47,840 --> 01:41:49,581
Чакай, той още не е казал „да“.

2123
01:41:52,062 --> 01:41:53,107
така че

2124
01:41:53,716 --> 01:41:56,066
да
много те обичам

2125
01:41:56,153 --> 01:41:58,590
Да, да, да.

2126
01:41:59,025 --> 01:42:01,811
- Дай ми красивия си пръст.
-О, Господи!

2127
01:42:03,987 --> 01:42:05,336
много те обичам!

2128
01:42:05,510 --> 01:42:07,817
Ах, скъпа,
ребрата ми са... Внимавай, добре.

2129
01:42:07,947 --> 01:42:09,123
Ах! Оу!

2130
01:42:09,253 --> 01:42:11,212
О, скъпа! Оу! Оу!

2131
01:42:17,043 --> 01:42:19,045
Като известен Касий
каза на Брут:

2132
01:42:19,176 --> 01:42:21,657
„Не е в звездите
да държи съдбата ни...

2133
01:42:22,658 --> 01:42:24,007
но в нас самите."

2134
01:42:25,139 --> 01:42:26,227
Това няма да е на теста.

2135
01:42:26,401 --> 01:42:27,489
Това е просто цитат
много ми харесва.

2136
01:42:28,794 --> 01:42:30,709
Не забравяйте, устни изпити
са вторник.

2137
01:42:30,840 --> 01:42:32,537
- По една минута всеки!
-Не се безпокой.

2138
01:42:32,711 --> 01:42:34,670
Когато аз устно,
винаги е поне една минута.

2139
01:42:34,844 --> 01:42:37,063
Двузначно
от Робърт, всички.

2140
01:42:37,847 --> 01:42:39,109
Приятен уикенд!

2141
01:42:47,639 --> 01:42:50,425
КУХНЯТА НА МАМИ

2142
01:42:51,600 --> 01:42:53,079
- Алфонс!
- Хей, Горди!

2143
01:42:53,167 --> 01:42:55,386
- Имаш ли нужда от помощ?
- Не, добре съм.

2144
01:42:55,604 --> 01:42:56,692
Всички са вътре.

2145
01:43:00,913 --> 01:43:02,219
Здравей красавице.

2146
01:43:02,350 --> 01:43:03,873
Хей, <i>Allô!</i>

2147
01:43:04,569 --> 01:43:05,918
хей

2148
01:43:06,092 --> 01:43:08,007
Здравей, бебето ми.
здравей

2149
01:43:08,138 --> 01:43:10,227
- Как сте момчета?
- Толкова съм гладен.

2150
01:43:10,619 --> 01:43:12,011
така че
можеш ли да ги вземеш?

2151
01:43:12,098 --> 01:43:13,578
С удоволствие. <i>Мерси.</i>

2152
01:43:15,145 --> 01:43:16,581
Хей на всички!

2153
01:43:18,627 --> 01:43:19,845
Изглежда вкусно!

2154
01:43:19,932 --> 01:43:21,195
невероятно!
- О!

2155
01:43:21,630 --> 01:43:23,893
добър си
- О, благодаря ти.

2156
01:43:24,328 --> 01:43:25,677
И така, младши,

2157
01:43:25,808 --> 01:43:27,940
- ти си ченге, а?
- Да, сър!

2158
01:43:28,202 --> 01:43:29,464
Застрелял ли си някога някого?

2159
01:43:29,594 --> 01:43:31,030
Ами не.

2160
01:43:31,161 --> 01:43:33,555
Но моята приятелка и аз,
вчера хванахме крадец на велосипеди.

2161
01:43:33,859 --> 01:43:35,600
"Ние?" Не, опитах го.

2162
01:43:35,687 --> 01:43:37,515
Да, но аз съм този
който го видя.

2163
01:43:37,602 --> 01:43:39,038
Аз съм този
който пръв го е видял.

2164
01:43:39,125 --> 01:43:41,127
- Можех да го пробвам.
- Не ми пука,

2165
01:43:41,258 --> 01:43:43,739
стига някой да е бил ударен
и справедливостта беше въздадена.

2166
01:43:43,913 --> 01:43:45,088
Татко, можеш ли да гледаш
вашият език?

2167
01:43:45,175 --> 01:43:46,568
- Тук има малко дете.
- О, съжалявам.

2168
01:43:46,829 --> 01:43:48,787
не се притеснявай
Казвал съм много по-лошо.

2169
01:43:48,874 --> 01:43:50,006
О, между другото,
Петър,

2170
01:43:50,136 --> 01:43:52,661
Хареса ми вашия <i>хамак на вдовицата.</i>

2171
01:43:53,183 --> 01:43:54,837
Боже мой! Благодаря ти, Джинет.

2172
01:43:55,446 --> 01:43:58,144
- Надявам се, че не прекалявам.
- Но ще го направи, гледай.

2173
01:43:58,623 --> 01:44:00,625
Но бихте ли помислили
като модел на корицата

2174
01:44:00,712 --> 01:44:01,800
за следващата ми книга?

2175
01:44:02,148 --> 01:44:03,367
Чу ли, Алфонс?

2176
01:44:03,454 --> 01:44:04,847
Той ме попита
да бъде негов модел на корицата.

2177
01:44:05,064 --> 01:44:06,762
<i>Модел на корицата!</i>
да

2178
01:44:06,892 --> 01:44:08,764
Искаш да го вземеш
лесно, <i>l'Anglais.</i>

2179
01:44:13,682 --> 01:44:15,423
Пий повече вино, татко.

2180
01:44:17,947 --> 01:44:19,383
Тя би била толкова щастлива.

2181
01:44:20,515 --> 01:44:21,690
ти знаеш,
никога не съм ти казвал,

2182
01:44:21,951 --> 01:44:24,214
Имам доста забавна история
за нея и пръстена.

2183
01:44:24,562 --> 01:44:26,477
Вие правите? наистина ли

2184
01:44:26,956 --> 01:44:29,480
Не, не беше
всъщност толкова смешно.

2185
01:44:29,611 --> 01:44:31,003
Беше доста травматично,
- така че няма значение.
- Какво?

2186
01:44:31,134 --> 01:44:32,918
Не, кажи ни. <i>Да, да.</i>

2187
01:44:33,049 --> 01:44:34,790
- не
- Каква е историята?

2188
01:44:34,920 --> 01:44:37,358
Каква история
за майка ми? [НА ФРЕНСКИ] Мисля, че го знам.

2189
01:44:37,445 --> 01:44:38,707
Подай карфиола, моля!

2190
01:44:38,968 --> 01:44:40,752
Ще има
няма <i>chou-fleur</i>, докато не ни кажете.

2191
01:44:40,883 --> 01:44:41,971
Не, <i>jamais.</i>

2192
01:44:42,101 --> 01:44:44,147
Какво ще кажете за тост
да сменя темата?

2193
01:44:44,234 --> 01:44:45,366
На семейството!

2194
01:44:48,238 --> 01:44:50,327
"Familla" ли е? <i>"Famille."</i>

2195
01:44:50,414 --> 01:44:52,111
<i>AÀ la familla! „Семейство.“</i>

2196
01:44:52,242 --> 01:44:54,113
<i>AÀ la famille. AÀ la famille!</i>